‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
56
english draft
56
TEXT
գառին ինքն գոլով՝ գառն Աստուծոյ նը ուիրելո՜վ : Ը՞նդ բաղարջի՜ն հաց անխըմոր՝ ետ ըզմար մին իւր զերկնաւոր • ըզկուսածինն անսերմ նաւոր՝ զանապական և ըզհոգևոր • ընդ ոչ խարի՞ն արեան ուխտին՝ ետ մեզ զարիւն իւր ուխտ կրկին . և եղեգան դառնագունին՝ փոխան ըզ վարս Աստուածայի՜ն : Թագաւո՜րն արարածոց՝ զհացն կենաց ետ քաղցելոց • և ըզբաժակն ուրախարար՝ որք յԱդամայ տրտմեցելոց • այս նոր ուխտ է՞ իմոյ արեան՝ փոխան հնոյ ուխտին արեանց • զոր յիշատակ իմ առնիցէք՝ մինչև եկից ես միւս անգա՜մ : Ժողովեա՜լքս ՚ի քէն հայցեմք՝ ընդ ժողո վեալ մետասանին • որ զկենարարըդ քո մար մին՝ բաշխեալ ետուր ընդ բաժակին • շնոր հեա և մեզ Տէր ընդ նոսին՝ հաղորդ լինիլ քում սեղանին • կենաց հացիդ յոր փափա գիմք՝ և ըմպելւոյդ ում ծարաւի՜մք : ՚Ի՞ յընտրելո՜ց աշակերտաց՝ յուդաս մեկ նեալ՚ի սուրբ դասանց. զբարձօղ մեղաց գառն Աստուծոյ՝ մատնէր ՚ի մահ ընդ արծաթոյ . ՚ի յընթրի՜սըն հոգևոր՝ մերձի ժպիրհն և
english draft
[He] being Himself the Lamb, offering [Himself as] the Lamb of God. In place of the unleavened bread, He gave His heavenly Body—born of the Virgin without seed, incorruptible and spiritual. In place of the blood of the sheep of the covenant, He gave us His Blood as a renewed covenant; and in place of the bitter reed, the divine sweetness. The King of creation gave the Bread of Life to the hungry, and the cup of gladness to those who were sorrowful on account of Adam: “This is the new covenant of My Blood in place of the blood of the old covenant, which you shall do in remembrance of Me until I come again.” We who are assembled together beseech You, [united] with the assembled Eleven: You who distributed Your life-giving Body and gave [it] with the cup, grant also to us, Lord, with them, to be partakers of Your table—of the Bread of Life for which we long, and of the drink for which we thirst. From among the chosen disciples, Judas departed from the holy ranks; for silver, he betrayed unto death the Lamb of God who takes away the sin[s] [of the world]. To the spiritual supper, the insolent and [...]
page scan
← previous page 71 of 733 · 9% next →