‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
58
english draft
58
RUBRIC
ցո՜ղին : Երիցս կրկնեա՛ : Բայց զվերջինն
english draft
[of the] dew*. Repeat thrice. But the last [time]
RUBRIC
քա՛րշր ասա :
english draft
Say [it] softly:
TEXT
Խնա՞մով սիրոյն յիւր սիրելեաց՝ ըզ
english draft
With the care of [His] love toward His beloved, [...]
TEXT
տըրտմութիւնըն փարատեաց • թացեալ պա
english draft
[He/She] dispelled the sorrow; moistened with sup[plication...]
TEXT
տառ տայ յուդայի՝ նշանակեալ զգողըն մատ
english draft
He gives a morsel to Judas, having pointed out the thief with [His] finger
TEXT
նիչ • զոր առեալ և մերկացաւ՝ յԱստուա
english draft
...[-er], which taking, he was stripped of the Divi[ne...]
TEXT
ծային Հոգւոյն շնորհա՜ց • մատնեցաւ նախա
english draft
[... of the divi]ne grace of the Spirit; was delivered [unto] the fore-[...]
TEXT
չարին՝ ընդ մատնութեան վարդապետի՜ն :
english draft
[the] evil one, at the betrayal of the Teacher.
TEXT
Ծայրագո՜յն լուսոյն զրկեալ՝ խաւարա
english draft
Deprived of the supreme light, darken[ed...]
TEXT
սէրն արտաքս ելեալ. Տէրըն յայտնէր լոյս
english draft
Love having gone forth, the Lord revealed light.
TEXT
եղելոցն՝ զգայթակղիլն ՚ի գիշերին • Պետրոս
english draft
[foretelling to] those who were [there] the stumbling in the night. Peter...
TEXT
խօսէ՞ր խրախուսելի՝ և կշտամբիւր հաւախօ
english draft
Did [he] speak encouragingly, and was [he] rebuked [by] the cock-crow[ing]...
TEXT
սի • զիւրն յաշխարհէ զփոխիլն ասէր՝ և ըզ
english draft
... [He] spoke of His departure from the world, and the...
TEXT
գալուստ Հոգւոյն պատմէ՜ր :
english draft
[He] proclaimed the coming of the Spirit.
TEXT
կե՞դրոնեա՜ն յայնկոյս ձորոյ՝ ՚ի վերնա
english draft
... of Cedron? Ah, on the other side of the valley, into the upper [room]...
TEXT
տունն ել խորհրդոյ • էմուտ պարտէզ ընդ
english draft
[He] went forth from the house of the mystery; [He] entered into the garden with
TEXT
պարտիզի՝ էմոյծ զԱդամ յադին դրախտին •
english draft
... of the garden, brought Adam into the paradise of Eden.
TEXT
մուծցես և զմե՞զ Տէր ընդ նմին՝ ուստի հա
english draft
Wilt Thou also bring us in, O Lord, along with him, whence ha[...]
TEXT
ներ նախ զառաջինն • զի ժառանգել ըզ
english draft
...[to] them first of all, that [they] might inherit the...
TEXT
հայրենին՝ արժանասցուք մեք վերըստի՜ն :
english draft
[our] ancestral [home], may we be made worthy once again.
TEXT
Հո՞գայր ըզկրի՜ցըն տըրտմաբար՝ երիւքն
english draft
Did He take thought sorrowfully of the passions with the three [disciples]?
TEXT
եղեալ առանձնաբար • փրկել զաշխարհս
english draft
[having] uniquely become [incarnate] to save the world,
TEXT
հոգիս յօժար՝ բայց է բնութիւն մարմնոյս
english draft
My spirit [is] willing, but [such] is the nature of my body
page scan
← previous page 73 of 733 · 9% next →