‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
60
english draft
60
RUBRIC
Չորրորդ Սաղմոս՝ ԳԼ • ՀԸ :
english draft
Fourth Psalm, Chapter 78 [79].
TEXT
Աստուած՝ մտին հե" : Որ հովուեսդ" : Ցնծացէք առ Աստուած" : Նո՞քա՛ ՚ի՛ ձե՛ռանէ՛ քումմէ՛ մերժե՞ ցա՜ն . մե՛ք ժո՛ղո՛վուրդք և խա՛շն արօ՛տի՜ քո՜ : Երիցս կրկնեա՛ : Բայց զվերջինն բա՛րձր ասա : Ճա՞ռագա՛յթ փառաց էին՝ որ ըստ բնու թեանըս մարդկային . տագնապեցար ՚ի գի շերին՝ աղօթեցեր առ Հայր յերկինս . ծա գեա ՚ի մե՞զ զլոյսդ երկնային՝ և փարատեա զերկիւղ չարին . մասունք հոգւոց մեր և մար մին՝ յերկիւղ քո սուրբ բևեռեսցի՜ն : Մե՞րձեալ յուդա՛ս որ մատնելոց՝ Հան դերձ դասուն փարիսեցւոց . անկան նըման ստորանկելոցն՝ որք յաւիտեան չեն կանգնե լոց . յուդաս նենգաւ համբուրելով՝ առիթ մահու նըշան տալով . փոխան սիրոյ զնա մատ նելով՝ չար ընդ բարւոյ վըճարելո՜վ : Յա՞յնժամ առ գո՛ւթ սիրոյն Պետրոս՝ ըզ ծառային անուն Մաղքոս . եհատ սուսերբ զականջն աջոյ՝ որ ոչ լըւաւ Տեառըն իւրոյ . իսկ Տէրըն մե՞ր արագապէս՝ յունկըն մեը
english draft
[Psalm verses:] "O God, [the] heathen are entered..." [Ps. 78:1] "Thou that shepherdest..." [Ps. 79:1] "Rejoice unto God..." [Ps. 80:1] [Verse/Response:] Were they cast off from Thy hand? We are the people and the sheep of Thy pasture. [RUBRIC:] Repeat three times, but say the last [repetition] in a high voice. [Hymn / *Šarakan*:] Ray of glory of the Father, who according to human nature wast in agony in the night [and] didst pray to the Father in heaven: shine forth upon us Thy heavenly light, and dispel the fear of the evil one; may the members of our souls and body be pierced with Thy holy fear. Judas having approached, who was to betray [Thee], together with the company of the Pharisees; they fell like the prostrate who shall never rise. Judas, kissing deceitfully, giving a sign of death, betrays Him in return for love, repaying evil for good. Then Peter, out of tender affection of love, cut off with a sword the right ear of the servant named Malchus, who did not listen to his Lord; but our Lord swiftly [touching] the ear...
page scan
← previous page 75 of 733 · 10% next →