‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
62
english draft
62
RUBRIC
Ուրթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՄԱՏԹԷՈՍԻ ( ԳԼ. ԻԶ : Հ. 31: )
english draft
*Ortʿi* [Stand up / Arise]. Of the Holy Gospel of Jesus Christ according to Matthew (Chapter 26, Verse 31).
TEXT
Յայնժամ ասէ ցնոսա" : Վերջ . և փա- խեան : ( Հ. 56 : )
english draft
[Incipit:] “Then he says to them...” End: “...and [they] fled.” (v. 56).
RUBRIC
Հինգերորդ ՍԱՂՄՈՍ՝ ԳԼ. ՃԸ : Աստուած օրհնութեան իմոյ" : Ասաց Տէր ցՏէր իմ" : Խոստովան եղէց քեզ Տէր բո" :
english draft
[RUBRIC: Fifth PSALM, Chapter 108: "O God of my praise..." [Ps. 108/109]; "The Lord said to my Lord..." [Ps. 109/110]; "I will give thanks to you, O Lord, with my whole [heart]..." [Ps. 110/111].]
TEXT
Խօ՛սե՛ցա՜ն զի՛նէ՛ն լե՛զուա՛ւ նե՛նգա՜ ւո՛րա՜ւ, և՛ բանի՛ւ ա՛տելութեա՜ն զիս պա՛ շարեցի՜ն : Երիցս կրկնեա՛ : Բայց զվերջինն բա՛րձր ասա : Զար կապանաց մարդկան լուծիչ՝ որ կա պեցար ընդ կապելոյն . զիս արձակեա յինքնա կապէս՝ մեղաց կապից դժոխայնոյն . որ ընդ մե ղօք պարտաւորին՝ կացեր անմեղդ ՚ի յատենի . յորժամ փառօք գաս Հայրենին՝ մի դատես ցես զիս ընդ նոսի՜ն : Պատկառանօք Հինն Ադամայ՝ որ ձաղեցար
english draft
"They spoke against me with a deceitful tongue, and surrounded me with words of hatred." [RUBRIC: Repeat three times. But say the last one loudly.] [Stanza / *Šarakan*:] O Looser of the bonds of mankind, who wast bound along with the bound: release me, self-bound as I am, from the infernal bonds of sin. O Thou sinless One, who stoodest in the judgment-hall with the debtor under sin: when Thou comest in the Father’s glory, do not judge me with them. [Thou] who wast mocked for the shame of old Adam...
page scan
← previous page 77 of 733 · 10% next →