PRINTER
63
english draft
[Page] 63
TEXT
վասըն նորա • ջընջեա զամօթ մեղաց լըրբին՝ որով զերեսս իմ ծածկեցին . որ ներեցեր չար ծառային՝ ածեալ ձեռօք քեզ ապտակին • Հար ուժգնակի զդէմըս չարին՝ որպէս և զիս եՀար ուժգի՜ն : Զ աճըն լուսոյ յառաւօտին՝ ՚ի յուրբա թու Հընոյ զատկին • կայր առաջի դատա ւորին՝ ծառայն նըստէր ՚ի յատենին • ՚ի Հար ցանե՜լ Պիղատոսի՝ Տէրն ոչ առնէր պատաս խանի • զի կանխասաց գիրըն լըցցի՝ եղէ ես մարդ որ ոչ խօսի՜ : Ռամկական դասք զինուորացն՝ արկին Հան դերձ նախատանաց, այնմ` որոյ զգեստն է լոյս փառաց՝ իբրև զօթոց զինքեամբ արկած . ՚ի ծունր իջեա՜լ կատակէին՝ զգլուխն եղեգամբ Հարկանէին • պըսակ ՚ի փշոց բոլորէին՝ ըզ փուշ մեղացըն բարձողի՜ն : Սոսկալի՜ն Քերովբէից՝ բառնայր ին քեամբ ըզփայտ խաչին • մինչ ՚ի տեղի գողգո թային՝ յորում` եդեալ՝ մարդն առաջին • ե տուն ըմպե՜լ գինի զմըռսեալ՝ և կերակուր լեղեաւ խառնեալ. որով զպըտղոյն դառըն ճաշակ՝ փոխեաց մեզ քաղցր և ախորժա՜կ : Վ ե՞րնակա՜նքըն զարՀուրեալ՝ տեսին ըզ
english draft
For its sake, wipe away the shame of insolent sin with which they covered my face. You who bore with the evil servant who struck You with a slap from [his] hands: strike forcefully the face of the Evil One, just as he also struck me forcefully.
[Z] The Increase of Light in the morning on the Friday of the Old Passover stood before the judge; the servant sat in the tribunal. When Pilate questioned, the Lord made no answer, so that the Scripture spoken beforehand might be fulfilled: “I became as a man who does not speak.”
[R] The plebeian ranks of the soldiers cast a garment of reproach upon Him whose vesture is the light of glory, cast around Him like a mantle. Falling on [their] knees, they mocked; they struck His head with a reed; they wove a crown of thorns for the One who takes away the thorn of sin.
[S] The Dread [Lord] of the Cherubim Himself bore the wood of the cross unto the place of Golgotha, in which the first man was laid. They gave [Him] to drink myrrhed wine and food mixed with gall, by which He transformed the bitter taste of the fruit into sweetness and delight for us.
[V] The heavenly hosts, terror-stricken, beheld the
