‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
64
english draft
64
TEXT
Տէրն մերկացեալ. և զհանդերձսըն բաժա նեալ՝ պատմուճանին վիճակ արկեալ. ըզ ձեռսն և զո՞տսն ծակեցին՝ ըստ յայտնա պէս Դաւթեան ձայնին . ընդ փայտ խաչին բևեռեցին՝ զմատունսն որ գրեաց ՚ի տախ տակի՜ն :
english draft
The Lord stripped naked, and [they] divided His garments, casting lots for the tunic; they pierced [His] hands and feet according to the clearly spoken voice of David; unto the wood of the Cross they nailed the fingers that wrote upon the tablet.
RUBRIC
Օրթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՄԱՏԹԷՈՍԻ ( ԳԼ • ԻԶ : Հ • 57 : )
english draft
RUBRIC: *Orthi* [Stand]: The Holy Gospel of Jesus Christ according to Matthew (Chapter 26, Verse 57).
TEXT
Իսկ նոցա կալեալ" : Վերջ . ելաց դառնա- պէս : ( Հ • 75 : )
english draft
[RUBRIC: *Incipit*:] "And having seized..." [RUBRIC: *Desinit*:] "...he wept bitterly." (*H* 75.)
RUBRIC
Վեցերորդ ՍԱՂՄՈՍ՝ ԳԼ • ՃԺԷ : Խոստո- վան եղերուք Տեառն զի բարի" : Մինչե- ցայն տունն՝ որ ասէ . Բացէք ինձ զդրո" : կցորդ :
english draft
RUBRIC: The sixth PSALM, chapter 117: *Give thanks to the Lord, for He is good...* [Ps. 117/118:1] up to that verse which says: *Open to me the gates...* [Ps. 117/118:19]. *Kcʿurd* (refrain/antiphon):
TEXT
Խոստովա՜ն եղերո՛ւք Տեառըն զի բարի՜ է՛, զի յաւիտեա՛նէ՝ ո՛ղորմո՛ւ թիւն նորա՜ : Երիցս կրկնեա՛ : Բայց զվերջինն բա՛րձր ասա : Տարածեա՜լ ձեռք ընդ ձեռաց՝ ոտք ընդ
english draft
Give thanks to the Lord, for [he is] good, for his mercy [endures] forever. Repeat thrice, but say the last [one] in a raised voice. Hands spread out for hands, feet for [feet...]
page scan
← previous page 79 of 733 · 10% next →