‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
67
english draft
67
RUBRIC
ՆՈՐԻՆ ԵՐԳ ՎԱՍՆ ՄԵԾԻ ՈՒՐԲԱԹՈՒ ՑԵՐԵԿԻՆ ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ ԵՒ ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC: [A hymn] of the same [author], a song for Great [and Holy] Friday, midday; the senior side, and the conclusion.
TEXT
ԲԿ. } Նորոգօ՜ղ տիեզերաց՝ որ զգեցու ԴԿ. } ցեր մեզ լոյս փառաց • արկար ըզքև ՚ի զինուորաց՝ զքղամիդ կարմիր նախատանաց • մերկեա յինէ՜ն ըզքուրձ մեղաց՝ ըզտըրտմա գինն արեամբ ներկած . և ըզգեցո զուրախա լին՝ ըզպատմուճանն իմ զառաջի՜ն: Երկնաւո՜ր թագաւորիդ՝ ՚ի ծունր ի ջեալ խաղ առնէին . ծածկեալ ըզգլուխըդ կըռփէին՝ և եղեգամբ Հարկանէին . և զիմ անկեա՜լ մինչ ՚ի գետին՝ ՚ի Հնազանդիլ կամաց չարին . մի թողուցուս խաղալ սովին՝ այլ կանգնեսցես զիս վերըստի՜ն : Րա՞մեալ բոլորըդ քո մարմին՝ յետ վըճը
english draft
[Tone] BK. / DK. [= *Bik* / *Dawk*, 2nd Plagal / 4th Plagal Modes]: Renewer of the universe, who didst clothe us with the light of glory; Thou wast clothed by the soldiers with the scarlet cloak of reproach. Strip from me the sackcloth of sins, mournful [and] stained with blood, and clothe [me] with the joyful garment, my first robe. Before Thee, the heavenly King, falling on their knees, they mocked; having covered Thy head, they struck [Thee] with fists and beat [Thee] with a reed. And as for me, fallen down to the ground in obeying the will of the Evil One, do not let [him] mock me through this, but raise me up again. Thy whole body, having been scourged after the verd[ict]...
page scan
← previous page 82 of 733 · 11% next →