PRINTER
67
english draft
67
RUBRIC
ՆՈՐԻՆ ԵՐԳ ՎԱՍՆ ՄԵԾԻ ՈՒՐԲԱԹՈՒ ՑԵՐԵԿԻՆ ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ ԵՒ ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC:
[A hymn] of the same [author], a song for Great [and Holy] Friday, midday; the senior side, and the conclusion.
TEXT
ԲԿ. } Նորոգօ՜ղ տիեզերաց՝ որ զգեցու ԴԿ. } ցեր մեզ լոյս փառաց • արկար ըզքև ՚ի զինուորաց՝ զքղամիդ կարմիր նախատանաց • մերկեա յինէ՜ն ըզքուրձ մեղաց՝ ըզտըրտմա գինն արեամբ ներկած . և ըզգեցո զուրախա լին՝ ըզպատմուճանն իմ զառաջի՜ն: Երկնաւո՜ր թագաւորիդ՝ ՚ի ծունր ի ջեալ խաղ առնէին . ծածկեալ ըզգլուխըդ կըռփէին՝ և եղեգամբ Հարկանէին . և զիմ անկեա՜լ մինչ ՚ի գետին՝ ՚ի Հնազանդիլ կամաց չարին . մի թողուցուս խաղալ սովին՝ այլ կանգնեսցես զիս վերըստի՜ն : Րա՞մեալ բոլորըդ քո մարմին՝ յետ վըճը
english draft
[Tone] BK. / DK. [= *Bik* / *Dawk*, 2nd Plagal / 4th Plagal Modes]:
Renewer of the universe, who didst clothe us with the light of glory; Thou wast clothed by the soldiers with the scarlet cloak of reproach. Strip from me the sackcloth of sins, mournful [and] stained with blood, and clothe [me] with the joyful garment, my first robe.
Before Thee, the heavenly King, falling on their knees, they mocked; having covered Thy head, they struck [Thee] with fists and beat [Thee] with a reed. And as for me, fallen down to the ground in obeying the will of the Evil One, do not let [him] mock me through this, but raise me up again.
Thy whole body, having been scourged after the verd[ict]...
