PRINTER
68
english draft
[68]
TEXT
ռոյ դատաւորին . սաստիկ էառ զհարուած գանին՝ վասըն գանից նախաստեղծին . զիս որ յոտի՞ց մինչև ցգըլուխ՝ ցաւօք նեղիմ անհընարին . առողջացո դարձեալ կրկին՝ որ պէս շնորհօք աւազանի՜ն : Սը՞րբափայլ պըճնեալ զարդուն՝ զոր զգեցուցեր Ահարօնին . փոխան պըսակ՚ի փշոց եդին՝ մըշակք այգւոյն Իսրայէլին • ըզփուշ մեղա՞ց Հանցես յինէն՝ զոր յիս եհար իմ թշնամին . և ողջացո զխայթուած վիրին՝ զի սպիք մեղացըն ջընջեսցի՜ն :
english draft
...of the judge. He received the severe blow of the scourge because of the stripes of the first-created [man]. Make me, who from feet to head am afflicted with unbearable pains, whole again once more as by the graces of the font [of baptism].
Instead of the holy-gleaming, adorned vestment with which You clothed Aaron, the laborers of the vineyard of Israel placed a crown of thorns [upon You]. Remove from me the thorn of sins which my enemy struck into me, and heal the sting of the wound, that the scars of sins may be blotted out.
RUBRIC
Օրթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՄԱՏԹԷՈՍԻ ( ԳԼ • ԻԷ : Հ • 1: )
english draft
RUBRIC:
*Orthī* [Stand]. [The reading] of the Holy Gospel of Jesus Christ according to Matthew (Chapter 27: Verse 1).
TEXT
Իբրև այգ եղև": 1| երջ . և մայր որդուցն Օ եբեդեայ : ( Հ • 56: )
english draft
[RUBRIC: Initial words:] "When morning came." [RUBRIC: End:] "and the mother of the sons of Zebedee." ([Matt.] 27:1–56)
RUBRIC
ԵՐԿՐՈՐԴ ԵՒ ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:]
SECOND AND FOURTH TONES
TEXT
ԲՁ . } Ե՞տուն ըմպե՜լ քեզ ըզլեղին՝ և ըզ ԴՁ . } քացախն ՚ի ծարաւին. արբեր կամաւ զի քաղցրասցին՝ ճաշակք պըտղոյ դառնագու
english draft
[Mode 6] Did they give you gall to drink, and [Mode 8] vinegar in [your] thirst? You drank willingly so that the tastes of the most bitter fruit might become sweet.