PRINTER
69
english draft
[p. 69]
TEXT
նին • ըզդառնութի՞ւն թունաւորին՝ զոր ՚ի մասունս Հոգւոյս արկին • Հերքեա ՚ի բաց Հանդերձ սովին՝ և քաղցրասցի սէր քո ՚ի սմի՜ն : Ստեղնեալ ծառոյ մահաբերին՝ այն որ բուսաւ ՚ի մէջ դրախտին • փոխան բարձեր զփայտ խաչին՝ ՚ի գողգոթա Հաներ տեղին • զիմ առ ՚ի մե՞ղս անկեալ զոգի՝ և ծանրագոյն բարձօղ բեռին • բարձ ՚ի յուսոյդ ըստ ոչ խաբին՝ Հան ՚ի յերկինս յուխտեալ տեղի՜ն : ՚Ի յուրբաթո՞ւ ժամ երրորդին՝ բևեռե ցար Տէր ՚ի խաչին • լուծեր զկապանս նա խաստեղծին՝ և կապեցեր ըզթըշնամին • զիս ամրացո՞ ընդ Հովանեաւ՝ կենդանարար քո նըշանին • և ՚ի ծագելն յարևելից՝ լուսա ւորեա լուսով նորի՜ն : Է՞րանեալ աւազակին՝ բացեր զդուռն ադին դրախտին • ըստ Հաւատոյ սըրտի նորին՝ կատարեցեր ըզ խընդրելին • տուր և ի՞նձ Տէր ընդ նըմին՝ լըսել ըզնոյն պատասխա նին • այսօր ընդիս իցես յադին՝ ՚ի Հայրենիս քո առաջի՜ն :
english draft
...the bitterness of the venomous [enemy] which they cast into the parts of my soul: drive [it] far away along with him, and may Your love become sweet within it.
Instead of the branch of the death-bearing tree which grew in the midst of Paradise, You bore the wood of the Cross [and] carried [it] up to the place of Golgotha. Lift up my soul, fallen into sins and bearing a most heavy burden, upon Your unfailing hope, [and] lead [it] up to the heavens, to the promised place.
On Friday at the third hour, You were nailed to the Cross, O Lord; You loosed the bonds of the first-created [Adam] and bound the enemy. Fortify me beneath the shadow of Your life-giving sign, and at its dawning from the east, enlighten [me] with its light.
To the blessed thief You opened the door of the Eden of Paradise; according to the faith of his heart, You fulfilled what was requested. Grant also to me, O Lord, together with him, to hear the same answer: “Today you shall be with Me in Eden, in your first homeland.”
