PRINTER
70
english draft
70
RUBRIC
Օ՛րթի : Սրբոյ Աւետարանիս ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ որ ըստ ՄԱՐԿՈՍԻ ( ԳԼ • ԺԵ : Հ • 1: )
english draft
*Orthī* [Stand]! The Holy Gospel of JESUS CHRIST according to MARK (Chap. 15, v. 1).
TEXT
Եւ վաղվաղակի ընդ առաւօ" : Վերջ • եկեալ էին • յԵրուսաղէմ: ( Հ • 41: )
english draft
"And straightway in the morning..." [Mk 15:1]. End: "...had come [with him] to Jerusalem" [Mk 15:41]. (Mark 41 [= ch. 15])
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ , ԵՒ ՎԱՌ
english draft
[RUBRIC:] First side, and [lights] kindled.
TEXT
Բա՞րբառելո՜վ զէլին էլին՝ Հիմունք երկրի տատանէին • և վարագոյր Հին օրինին՝ վերուստ ՚ի վայր պատառէին • արդ ընդ վիմա՞ցն որ շարժէին՝ շարժեա զանշարժ սիրտս ՚ի բարին • ընդ պատառել վարագու րին՝ զիմ պատառեա ըզգիր պարտի՜ն : Ա՞րեգական լոյս քօղ արկեալ՝ խաւարա նայր միջօրէին • և գերեզմանըք բանային՝ մարմինք սըրբոցըն յառնէին • ընդ խաւա րի՞լ լուսաւորացն՝ մաքրեա յինէն զգործ խաւարին • ընդ մեռելոցն որ յառնէին՝ կանգ նեա զմեղօք մեռեալ Հոգի՜ս : Ն՞որ սիրո՜յ պատուիրանին՝ գործով լը ցօղ եղեր բանին • աղօթելով առ Հայր յերկինս՝ թողուլ ըզմեղս որ ՚ի խաչին • ինձ
english draft
By crying out the *Eli, Eli*, the foundations of the earth were shaken; and the veil of the Old Law was torn from top to bottom. Now, along with the rocks that were moved, move my unmovable heart unto goodness; [and] along with the tearing of the veil, tear up the record of my debt.
The light of the sun, casting a veil [over itself], grew dark at midday; and the tombs were opened, [and] the bodies of the saints arose. Along with the darkening of the luminaries, cleanse from me the deeds of darkness; [and] along with the dead who arose, raise up my soul deadened through sins.
Of the new commandment of love, You became the fulfiller of the word in deed, by praying to the Father in heaven to forgive the sins [of those] at the Cross. To me...
