‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
78
english draft
78
TEXT
Ցո՛յց մեզ Տէր զողորմութիւնս քո, և զփըր- կութիւնս քո տո՛ւր մեզ : Լուաք զի՞նչ խօսի Տէր Աստուած մեր, խօ- սեսցի զխաղաղութիւն ժողովրդեան իւրոյ առ սուրբս իւր՝ և առ այնոսիկ ոյք դարձեալ են առ նա սրտիւք : Սակայն մերձ է առ երկիւղածս իւր փըր- կութիւն նորա, բնակիլ փառաց նորա յերկ- րի մերում` : Ողորմութիւն և ճշմարտութիւն պատա- Հեսցին , արդարութիւն և խաղաղութիւն Համբուրեսցին : Ճշմարտութիւն յերկրէ բուսաւ , արդա- րութիւն յերկնից երևեցաւ : Տէր տացէ զքաղցրութիւն և երկիր մեր տացէ զպտուղ իւր . արդարութիւն առաջի նորա գնասցէ, դիցէ ՚ի ճանապարհի զգնացս իւր :
english draft
Show us, O Lord, thy mercy, and grant us thy salvation. We have heard what the Lord our God speaketh: he shall speak peace unto his people, and unto his saints, and unto those who have turned their hearts unto him. Surely his salvation is near unto them that fear him, that his glory may dwell in our land. Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed [each other]. Truth hath sprung up out of the earth, and righteousness hath looked down from heaven. The Lord shall give goodness, and our land shall yield her fruit. Righteousness shall go before him, and shall set his steps in the way.
RUBRIC
ՎԱՌ
english draft
*VAṘ* [Ignition / Kindling / *Lucernarium*]
TEXT
ԳԿ . Տէր լո՛ւր աղօթից իմոց՝ աղաղակ իմ` առ քեզ եկեսցէ , և մի՛ դարձուցաներ զերեսս քո յինէն : Յաւուր նեղութեան իմոյ խոնարՀեցո՛ առ իս զունկն քո . յորում` աւուր կարդամ` առ քեզ՝ վաղվաղակի լո՛ւր ինձ :
english draft
[Tone] Gk (Plagal of the Third Tone). Lord, hear my prayer; let my cry come unto you, and do not turn your face from me. In the day of my affliction incline your ear unto me; in whatever day I call upon you, hear me speedily.
page scan
← previous page 93 of 733 · 12% next →