‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
86
english draft
86
TEXT
զամենայն սերմանիս՝ որ են յերկրի : Եւ յոր- ժամ` սերմանիցի , բուսանի և լինի մեծ քան զամենայն բանջար , և արձակէ ոստս մեծա- մեծս , մինչև բաւական լինել ընդ Հովանեաւ նորա թռչնոց երկնից բնակել: Եւ այնպիսի առակօք խօսէր ընդ նոսա զբանն , որպէս կա- րօղ լինէին լսել: Եւ առանց առակի ոչինչ խօսէր ընդ նոսա, բայց առանձինն աշակերտա- ցըն իւրոց մեկնէր զամենայն : 11 երջ . Հ, 54:
english draft
...all the seeds that are on the earth. And when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and puts forth great branches, so that the birds of heaven are able to dwell under its shade. And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear. And without a parable he spoke nothing to them; but privately he explained everything to his disciples. [End of the reading.] Mark 4:32–34.
RUBRIC
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍՈՒ ( ԳԼ • ԺԲ : Հ • 32: ) ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ ԵՒ ՎԵՐՋ Տեառն մերոյ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ :
english draft
[RUBRIC: GOSPEL ACCORDING TO LUKE (Ch. 12, v. 32). First side and end. Of our Lord Jesus Christ.]
TEXT
Մի երկնչիր Հօտ փոքրիկ · զի Հաճե- ցաւ Հայր ձեր տալ ձեզ զարքայու- թիւն: 1 աճառեցէք զինչս ձեր, և տուք ողոր- մութիւն. և արարէք ձեզ քսակս առանց Հնա- նալոյ, գանձ անպակաս յերկինս . ուր ոչ գող մերձենայ, և ո՛չ ցեց ապականէ : () ի ուր գանձն ձեր է , անդ և սիրտք ձեր եղիցին : Եղիցին գօտիք ձեր պնդեալ ընդ մէջս՝ և ճրա-
english draft
Fear not, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom. Sell your possessions and give alms; make for yourselves purses that do not grow old, an unfailing treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys. For where your treasure is, there will your heart be also. Let your loins be girded, and [your] lamps—
page scan
← previous page 101 of 733 · 13% next →