PRINTER
97
english draft
97
TEXT
լը՛ս քո ժողովելով քեզ ընդ ա՛ռա՛ջ բերեն ամպով . ընդ աղաւնեաց պապարից խառ նեա՛ ը՛զսա՛ սուրբ երամի՛ց . դասաւորեա ը՛զսա՛ վերնոցն երգե՛լ քեզ փառս ընդ զո՛ւարթնո՛ցն : Սարսափի՜ն տարե՛րք ե՛րկրի յորժամ փա՛ ռօք գաս Հայրենի՛. արեգական լոյս խաւարի՛ լուսինն ա՛ստեղօքըն նըւաղին՛. ըզսա՛ յա ւո՛ւրն անե՛րեկի լուսաւորեա լուսով քո յի՛ն. դասաւորեա ը՛զսա՛ վերնոցն" : Վե՛րնական զօրացը՛ն պետ՝ փողէ զբա՛ր բառ աւետաբե՛ր . արիք մեռեալք ո՛րք յԱ՛ դամայ՝ քա՛նզի ահա՛ եկըն փեսայ՛. ընդ Հարս նացեալ մաքո՛ւր Հոգւոց՝ կարգեա՛ ը՛զսա 'ի թիւ սըրբո՛ց. դասաւորեա ը՛զսա՛ վերնոցն": Տի՛րական յաթոռ նըստիս՝ յարարածոց երկըրպագի՛ս . արդարութեամբ զաշխարհ դատես՛. վարձս ըստ գո՛րծոց Հատուցանե՛ս . յա՛յնժամ շնորհեա՛ ողո՛րմութիւն՝ նընջե՛ ցե՛լոյս մեր թողութիւն՝ . դասաւորեա" : Րամեալ մարդկան ազգ ժողո՛վին՝ որք յԱ՛ դամայ ծընեալք լինին՝ . և հրեղինաց դասք ե՛րկնայի՛ն Համանգամայն վայրարերի՛ն . 'ի՛
english draft
[...having gathered] your [...], they bring [them] to meet you on a cloud; mingle this [soul] with the holy flocks, with the flights of doves; rank this [soul] with the heavenly [hosts] to sing glory to you with the *zowart‘nowts‘* [heavenly watchers / angels].
The elements of the earth tremble when you come in the Father’s glory; the light of the sun is darkened, [and] the moon with the stars grows faint; enlighten this [soul] on the day that knows no evening with your divine light; rank this [soul] with the heavenly [hosts]...
The commander of the heavenly hosts sounds the trumpet with a voice of glad tidings: “Arise, you dead of Adam’s line, for behold, the Bridegroom has come!” Among the pure, betrothed souls, number this [soul] in the count of the saints; rank this [soul] with the heavenly [hosts]...
You sit upon the sovereign throne, [and] are worshipped by the creatures; you judge the world with righteousness; you render recompense according to deeds; then grant mercy, forgiveness for this our departed one; rank [this soul]...
The gathered race of men, those born of Adam, are assembled, and the heavenly ranks of the fiery ones descend altogether at once; in...
