‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
111
english draft
111
TEXT
րացուսցես զմեզ օր ըստ օրէ կալ ՚ի կարգի կրօնաւորութեան մերում: Թեթևացո Տէր՝ զքաղցր լուծ քո՝ զոր եդեր ՚ի վերայ մեր . զի կարասցուք կալ ՚ի պատուիրանի քում, և զհաճոյսն առնել առաջի քո յամենայն ժամ, ՚ի տուէ և ՚ի գիշերի : Հրեշտակային երգակ- ցութեամբ զքեզ օրհնել՝ զքեզ գովել, և քեզ գոհութիւն և փառս մատուցանել ամե- նազօր Տէրութեանդ, այժմ և միշտ և" :
english draft
...[strengthen] us day by day to stand in the order of our religious vocation. Lighten, O Lord, Your sweet yoke which You have placed upon us, that we may be able to stand in Your commandment, and to do what is pleasing before You at all times, by day and by night; with angelic harmony to bless You, to praise You, and to offer thanks and glory to Your all-powerful Dominion, now and always and [unto the ages of ages. Amen].
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
[RUBRIC: Supplication]
TEXT
Սաղմոսիւք և օրհնութեամբ՝ և երգօք հո- գևորօք անդադար փառաւորեմք զՀայր և զՈրդի և զսուրբ Հոգիդ, այժմ և միշտ և" : Օրհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • Ամէն: Հայր մեր որ յերկինս ես" :
english draft
With psalms and blessings and spiritual songs we unceasingly glorify the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and [unto the ages of ages. Amen]. Blessed [is] our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father who art in heaven...
RUBRIC
ՔԱՐՈԶ ԵՐԿԻՆՔ ՊԱՏՄԵՆ ԵՒ ՏԷՐ ԱՊԱՒԷՆ ԿԱՆՈՆԱՑՆ
english draft
RUBRIC: Proclamation for the canons [commencing with] *The heavens declare* [Ps 18/19] and *Lord, [you have been our] refuge* [Ps 89/90].
TEXT
ԱՁ • } Վ ասն ՚ի գիշերի և ՚ի տունջեան , ԳՁ • և յամենայն ժամու խօսիլ մեզ զբան Տեառն՝ զՏէր աղաչեսցուք : Տէր ողորմեա : Վ ասն չանկանելոյ մեզ ՚ի փորձութիւն ,
english draft
AJ [First Mode] • } That by night and by day, GJ [Third Mode] • and at all hours, we may speak the word of the Lord, let us beseech the Lord. [Choir:] Lord, have mercy. That we may not fall into temptation,
page scan
← previous page 125 of 733 · 17% next →