PRINTER
119
english draft
119
TEXT
և զհոգի քո սուրբ՝ մի հա՜նե՜ր յի՜նէն : Այլ տո՛ւր ինձ զցընծութիւն փրկու թեան . և հոգւով պետութեան քո հա՛ստա տեա՛ զի՛ս . այլ օ՛գնեա՜ ի՜նձ մա՛րդա՜սէր :
english draft
And take not Thy Holy Spirit from me. But restore unto me the joy of [Thy] salvation, and uphold me with Thy governing Spirit. Yea, help me, O Lover of mankind.
RUBRIC
ԿԻ .
english draft
Sunday.
TEXT
Մի անտես առնե՛ր զիս՝ Տե՜ր Աստը ուա՜ծ փը՛րկիչ իմ . ա՛յլ շնորհեա ի՛նձ թո ղութի՜ւն բազմագո՜ւթ մարդասէր , և ը՜կե՛ցո՛ :
english draft
Do not disregard me, O Lord God my Savior, but grant me forgiveness, [O] most merciful lover of mankind, and save [me].
RUBRIC
Թ .
english draft
9.
TEXT
Երկի՛նք և՛ երկի՜ր գոհա՛նա՜ն զքէն Տէր . արարա՜ծք ամենայն քեզ ե՛րկի՜ր պագա՛նեն՝ . և հրեշտա՛կք ՚ի՛ բարձունս ա՛ղա՛ղակե՜ն և՛ ասեն . ո՛ղո՛րմե՛ա դու ստե՛ղծեր , մի կո՛րո ւսա՜ներ :
english draft
Heaven and earth give thanks unto Thee, Lord; all creations bow down to Thee, and angels in the highest cry out and say: Have mercy, Thou didst create [us], do not destroy [us].
RUBRIC
ՍՂ.
english draft
Psalm.
TEXT
Երկի՜նք երկնի՛ց, ջուրք որ ՚ի վերոյ քան զերկինս օրհնեցէք զա՜նո՜ւնըն . Տեա ռըն : Զ ի նա ասաց և եղեն . հրամայեաց և հա՜ստա՛տեցան . և հրեշտա՛կք ՚ի բարձ՛ :
english draft
[O] heavens of heavens, [and] waters that are above the heavens, praise the name of the Lord. For he spoke, and they came to be; he commanded, and they were established. And [praise him], angels in the highest.
RUBRIC
ԿԻ .
english draft
[On] Sunday.
TEXT
Ե՛րկի՛նք և՛ երկի՜ր հանա՛պազ ըզքեզ գովեն՝ . թագաւո ՜ր փառաց . Սե՛րովբէք և Քե՛րովբէ՛ք ՚ի խո՛նա՜րհ ունելո՛վ ըզ դէ՜մս իւրեանց . և միաձա՛յն բարբառովն աղաղա՛կե՜ն և՛ ասեն՝ . սո՜ւրբ . ս՜ուրբ . սուրբ . Տէ՜ր զօրո՛ւթեա՜նց :
english draft
Heaven and earth continually praise you, King of glory. Seraphim and Cherubim, keeping their faces bowed low, cry out with one voice and say: Holy, Holy, Holy, Lord of hosts.
