PRINTER
120
english draft
120
RUBRIC
Ե Ր Ե Ք Շ Ա Բ Թ Ի
english draft
RUBRIC:
T U E S D A Y
TEXT
Թ . Երկայնամի՛տ ես Տէր առ ամենեսեան . և գըթա՛ Տէր ՚ի վերայ մեր . որպէս և՝ ըյաւազակին փըրկիչ և՜ ըկե՛ցո՜ :
english draft
*Tʿ[orkʿ]* (*Kcʿurd* [refrain]): You are longsuffering, Lord, toward all, and have compassion, Lord, upon us, as also upon the robber, [O] Savior, and save [us].
TEXT
ՍՂ . Երկայնամի՛տ բազումողորմ` և ճըշմարիտ նայեա՛ց առիս . և ո՛ղո՜ րմեա՜ ց ինձ : Տո՛ւր զօրութի՛ւն ծառայի քոյ՝. կեցո՛ զո՛րդի աղախնոյ քոյ . և արա՛ առ իս զնըշա՛ն բա՛րութե՛ան . և գըթա Տէր ՚ի վերայ մեր" :
english draft
PS[ALM]. Long-suffering, plenteous in mercy, and true: look upon me and have mercy on me. Give strength to your servant, save the son of your handmaid, and show a sign of goodness unto me; and have compassion, Lord, upon us.
TEXT
ՀԷ . Տէր որ գըթացա՛ր յաւազակըն խաչակի՜ց լինիլ քեզ. և մաքրեցեր զաղտեղութի՜ւն յանցանա՜ց նորա յաղբերէ՜ կողի՜ քոյ . գըթա՛ և յիս ՚ի մեղաւորս , որ ծարաւի՜ս եմ ա՛ռ քեզ . և փափագիմ` ՚ի գաւիթըս քո որպէս ըզմի ՚ի յեղջերուաց ՚ի յաղբե՜ րը՜ս ջուրց :
english draft
77. Lord, who had compassion on the thief [who was] crucified together with you, and cleansed the filth of his transgressions from the fountain of your side; have compassion also on me, a sinner, who thirst for you, and yearn for your courts as one of the harts for fountains of waters.
TEXT
Թ . Մարտեա՜ւ ընդիս թը՛շնամին . Հանապա՜զ զիս կամի՜ կորո՜ւսանել . այլ դո՛ւ Տէ՛ր ի՛մ ա՛յց արա մոլո՛րեա՜լ ո՛չխարիս , և ը՛կե՜ ցո :
english draft
T[ʿakʿawor]. The enemy hath warred against me; continually he seeketh to destroy me. But do Thou, O my Lord, visit [me], this lost sheep, and save [me].
TEXT
ՍՂ. Մարտեա՜ն ընդիս ՚ի տարապարտուց . և փոխանակ սիրոյ իմոյ մատնէին զիս . ա՛յլ ե՛ս յա՜ղօթս կայի : Հատուցի՜ն ինձ չար
english draft
Ps. [Psalm] They fought against me without cause, and in return for my love they betrayed me, but I gave myself unto prayer. They repaid me evil