PRINTER
122
english draft
[Page] 122
RUBRIC
ՉՈՐԵՔՇԱԲԱԹԻ
english draft
Wednesday
TEXT
Թ . Տէ՜ր իմ բազո՜ւմ են անօ՛րէնութիւնք անձի՛ն իմո՜յ . ո՛չ յի՜շեցի զահե՜ղ ը՛զ դա՜տաստա՜նըս քո՛ . ա՛րդ անկե՜ալ ըզ քե՜զ ա՜ղաչեմ . շնորհեա՜ ինձ ապաշխա րութիւն Տէր, և՜ ո՜ղո՜րմեա՛ : ՍՂ . Անօրէնութի՜ւնք իմ բարձրացան քան ըզգլուխ իմ . և որպէս բեռըն ծանր ծանրա ցա՜ն 'ի վերայ իմ : Նեխեցա՜ն և փտեցան վէրք իմ յերեսաց անզգամո՜ւթե՜ան ի՜մոյ . ո՛չ յիշեցի զահեղ զդատաստանըս քո • արդ անկեալ զքեզ աղաչեմ . շնորհեա՛ : ՀԽ . Պաղատա՜նս մատո՛ւցանե՛մք քե՜զ Հա՛յր երկնա՜ւոր . մի անտե՛ս առնե՛ր զաղա՜չանս մե՜ր . ա՛յլ անցո՛ զցասումըն քո 'ի՛ մէնջ . և յի՜շեա՜ զի՜ պատկե՜ր եմք բա՛րերա՛րու թե՜անդ : Թ . Տէր ի՜մ գը՛թութիւնը՛ք քո բազում են յո՛յժ . ա՛ռիս արա՛ զբա՛րե՛րա՛րո՜ւթի՜ւնը՛ս քո . որպէս և ը՛մա՛քսաւո՛րին, և ի՜նձ ո՜ղո՜ր՛ : ՍՂ . Գթութի՜ւնըք քո բազում են Տէր . և ըստ իրաւա՜նց քո՜ց կե՛ցո զիս : Բազում են որք հալածեն և նեղեն զիս . 'ի վկայութեանց
english draft
*Tʿ[iv]* (*Tʿiv* [numerical tone/refrain indication]): My Lord, manifold are the iniquities of my soul; I remembered not Thy dread judgments. Now, falling down, I beseech Thee: grant me repentance, Lord, and have mercy.
*SŁ* (*Sałmos* [Psalm]): My iniquities have gone over my head, and as a heavy burden they have weighed heavy upon me. My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. I remembered not Thy dread judgments; now, falling down, I beseech Thee: grant [me repentance].
*HX* (*Harcʿ* [“Fathers” *šarakan* hymn]): We offer entreaties unto Thee, Heavenly Father: disregard not our supplications, but turn away Thy wrath from us, and remember that we are the image of Thy goodness.
*Tʿ[iv]*: My Lord, Thy compassions are exceedingly great; show forth Thy goodness unto me, as [Thou didst] also unto the tax collector, and have mercy upon me.
*SŁ*: Thy compassions are manifold, Lord; and according to Thy judgments quicken me. Many are they that persecute and afflict me; [yet have I not declined] from [Thy] testimonies.
