‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
125
english draft
125
TEXT
քոց ես ո՛չ խոտորե՛ցայ • առիս արա զբարե րարութիւնըս քո • որպէս և ըմա՛քսաւո՛րին, և ի՛նձ ողո՛րմեա :
english draft
...of Yours I did not turn aside. Work Your benevolence upon me, as [You did] also for the tax collector, and have mercy upon me.
RUBRIC
ԿԻ •
english draft
RUBRIC: Sunday.
TEXT
Ա՛նոխակալ և անյի՛շաչա՛ր Տէ՛ր • որ գըթալո՛վ ՚ի մեղաւո՛րս շնո՛րհեցե՛ր ապաշ խա՛րո՛ւթիւն • արդ գըթա՛ և յիս Տէ՛ր ՚ի մեղո՛ւցեալ և՛ յանօրի՛նեա՛լ քո ծառայս՛. և՛ փո՛խա՛րկեա՛ ըզգործօղըս չա՛րեա՛ց ՚ի՛ զըղջո՛ւմն ապաշխա՛րո՛ւթե՛ան, և ըկե՛ցո՛:
english draft
Unresentful and unmindful of evil, O Lord, who, taking pity on sinners, didst grant repentance; now have pity also on me, O Lord, on this Thy sinful and lawless servant, and turn me, a doer of evil [deeds], unto the remorse of repentance, and save [me].
RUBRIC
Թ •
english draft
[9.]
TEXT
՚Ի Տա՛ճարի՛ քո՛ւմ սը՛րբութեան՝ • փա՛ռա՛ւորելո՛վ ը՛զ քեզ • դո՛ւ ո՛ւնի՛ս իշխանութի՜ւն, ողո՛րըմեա՜ մեզ :
english draft
In the temple of your holiness, glorifying you, [who] have dominion, have mercy upon us.
RUBRIC
ՍՂ •
english draft
[RUBRIC: Psalm (սաղմոս, *sałmos*).]
TEXT
Այլ ես ըստ բազո՛ւմ ողորմութեան քում մըտից ՚ի տուն քո • և երկիրպագից ՚ի տաճար սուրբ քո ե՛րկի՛ւղի՛ւ քո : Տէր առաջնոր դեա՛ ինձ յարդարութեան քում վասն թըշ նամեաց իմոց • և ուղիղ արա առաջի իմ ըզճա նապա՛րհը՛ս քո • դու ունիս իշխանութի՜ւն, ողո՛րմե՛ա մե՜զ :
english draft
But I, according to the abundance of your mercy, shall enter into your house, and I shall worship toward your holy temple in the fear of you. Lord, lead me in your righteousness because of my enemies, and make your way straight before me; you have the dominion, have mercy upon us.
RUBRIC
ԿԻ •
english draft
Sunday.
TEXT
՚Ի՛ տաճարի քում սը՛րբո՛ւթե՛ան Հանա պա՛զ ըզ քե՛զ գովեմք թա՛գաւո՛՜ր փա՜ ռա՛ց. որ ունի՛ս իշխա՛նութի՛ւն կենա՛ց և փը՛րկութեա՛ն, ողո՛րըմեա՜ մեզ :
english draft
In the temple of your holiness, we continually praise you, [O] King of glory, who hold authority over life and salvation; have mercy on us.
page scan
← previous page 145 of 733 · 19% next →