PRINTER
——— 126 ———
english draft
——— 126 ———
RUBRIC
ՈՒՐԲԱԹ
english draft
[ON] FRIDAY
TEXT
Թ . Ի Տաճարի՜ սըրբո՜ւթե՜ան քում լուր Տէր ձայնի ի՜մում . և աղա՜չա՜նք իմ ժամա՜նե՜սցե՜ն ՚ի յա՜կա՜նջը՜ս քո՜ Տէ՜ր:
english draft
[Tʿagawor (Hymn of the King)]: In your holy temple, hear my voice, O Lord; and let my supplication reach into your ears, O Lord.
TEXT
ՍՂ . Լուա՜ւ ինձ ՚ի տաճարէ սրբոյ իւրմէ ձայնի ա՜ղօ՜թի՜ց իմոց . և աղաղակ իմ առաջի նորա, մըտցէ յակա՜ն ջը՜ս նորա . և աղա":
english draft
*Sałmos* (Psalm): He heard the voice of my prayer from His holy temple, and my cry before Him shall enter into His ears. And [my] cry...
RUBRIC
ԱՂՈՒՀԱՑԻ : *
english draft
[Of the days] of Salt and Bread [Fast]: *
TEXT
ԷԷ . Որ լուսատո՜ւ ես տիե՜զերաց Քրիս՜ տոս Աստըուա՜ծ . լո՜ւսաւո՜րեա՜ զիմ ըզ խա՜ւա՜րայի՜ն խո՜րհո՜ւրդս, և ը՜կե՜ցո՜ :
english draft
77. [O] Christ God, who art the light-giver of the universe, enlighten my darkened thoughts, and save [me].
RUBRIC
ՆՆՋԵՑԵԼՈՑ : †
english draft
RUBRIC:
[For the] Deceased. †
TEXT
ԷԷ . Օ՜րհնեա՜լ ե՜ս Տէ՜ր, և փա՜ռա ւ՜որեա՜լ է՜ քո անբաւ մա՜րդասիրութիւնդ . զա՜ղաչա՜նըս մե՜ր քեզ մա՜տուցա՜նե՜մք, որ թագաւորդ ես յա՜ւիտե՜նից . ըզնը՜նջե ցեա՜լսըն մեր ա՜րժանի՜արա՜ Տէ՜ր ընդու նիլ ՚ի կեա՜նսըդ յաւիտե՜նի՜ց :
english draft
[Tone] VII. Blessed are you, Lord, and glorified is your boundless love for mankind. We offer our supplications unto you, who are the King of eternity. Make our departed worthy, Lord, to be received into [your] eternal life.
TEXT
Թ . Արտասո՜ւս ինձ շընո՜րհեա ՚ի՜ յապաշ խա՜րութի՜ւն Տէր . զի լուացի՜ց ըզմեղս
english draft
T[one] [8]. Grant me tears for repentance, Lord, that I may wash away [my] sins.
RUBRIC
* Միայն աղուհացին ասա :
english draft
* Recite [this] only during the Fast (*ałuhacʿ* [lit. salt-and-bread]).
RUBRIC
† Բաց յաղուհացէն, յամենայն ուրբաթի ասա :
english draft
[RUBRIC]
† Except during the *ałuhacʿ* [the strict fast of Great Lent, lit. ‘salt and bread’], say [this] on every Friday: