‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
129
english draft
129
TEXT
Փ • Որք ըզ տանջա՞նս և ը՛զմա՜հ վասըն քոյ յանձն առին . և հեղին զարիւնս իւրե՛անց վասն անուանդ քոյ սրբոյ • բարեխօսու թեամբ սոցա մի կորուսաներ ը՛զըմեզ • Երր":
english draft
[Pʿox (Versicle):] Those who took upon themselves torments and death for your sake, and shed their blood for your holy name: through their intercession, do not destroy us, [O Holy] Trinity.
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: First Tone (*aṙaǰin jayn* [Mode 1]).
TEXT
ԱՁ • Բարեխօ՞սո՜ւթեա՛մբ սը՜րբո՛ց ( այս անուն . ) աղա՞չե՜մք ը՜զքե՛զ • թո՛ղո՞ւթի՜ւն շը՛նո՛րհեա՜ յանցանա՜ց մե՛րոց՝ • բա՛րե՛րա՜ր Քրի՜ՍՏՈՍ : ՍՂ. Մե՛րձ է Տէր առ այնոսիկ որք մաշեալ են սրտիւք, և ըզխոնարհս հոգւով կեցո՞ւ ցանէ : Բազո՜ւմ նեղութիւնք են արդարոց • յամենայնէ փրկէ զնոսա Տէր . և պահէ զա մենայն ոսկերս նոցա . և մի ՚ի նոցանէ ո՛չ կո՛րիցէ • թ՛ողո՞ւթի՜ւն շը՛նո՞րհեա՜": Փ • Ո՜ր յաղթօ՞ղ զօ՛րութեա՜մբ ՚ի հանդէ՞ս ճըգնաւո՜րակա՛ն • ա՜նա՜րատ պա՜ հե՛ցե՛ր զխոստովանօղ վը՛կա՛յս քո՜ ՔՐԻՍ ՏՈՍ Աստըուած տո՛ւր մե՜զ օգնութի՜ւն ՚ի նեղութեան մերում . բա՜րեխօսո՜ւ թեա՛մբ սրբոց մարտիրոսա՜ց, և՜ ը՛կե՛ցո :
english draft
*Mode 1 (A3)*: Through the intercession of the holy (*Name*), we beseech You, grant forgiveness of our transgressions, beneficent Christ. *Psalm Verse (Sł)*: The Lord is near to those who are broken in heart, and saves the humble in spirit. Many are the afflictions of the righteous; from them all the Lord delivers them, and protects all their bones, and not one of them shall be broken. Grant forgiveness... *Glory (Pʿ)*: You who, by victorious power, preserved blameless in the ascetic contest Your confessing martyrs, Christ God, grant us aid in our affliction through the intercession of the holy martyrs, and save [us].
page scan
← previous page 151 of 733 · 20% next →