‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
151
english draft
151
TEXT
դըս սրբոց իւրոց . մեծ և ահաւոր ՚ի վերայ այնոցիկ որք շուրջ են ը՛զ նո՛վաւ : Տէր Աստուա՛ծ զօրութեանց ո՞ նմանի քեզ. հզօր ես դու Տէր, և ճշմարտութիւն քո շուրջ է՛ ը՛զքև . շնորհեցեր սրբոց ( այս անուն . ) յաղ թօղ զնահատակութիւն . հալածել զխաւա րը՞ն և՝ լո՛ւսաւորել զանձի՛՜նը ֆի՜ս մե՜ր ՞:
english draft
... [in the council] of His saints; great and terrible over those who are round about Him. Lord God of hosts, who is like unto You? You are mighty, O Lord, and Your truth surrounds You. You granted to the holy [martyrs] (N. [Name]) a victorious martyrdom, to dispel the darkness and to illuminate our souls.
RUBRIC
ԳԿ .
english draft
[Tone] 3 Plagal (*Gk*).
TEXT
Որ շնորհօ՛ք սուրբ Հոգւո՛յն յաղթեցիք թըշնամւոյն . երանեա՜լ սուրբ վկայք ՔՐԻՍ ՏՈՍԻ • վասըն ձե՛ր տօնողա՛ցս հայցեցէ՛ք յԱստուծոյ զթողութիւն մե՛ ղաց :
english draft
You who by the grace of the Holy Spirit conquered the enemy, O blessed holy martyrs of Christ: entreat of God the remission of sins for us who celebrate your [feast].
RUBRIC
ԴԿ .
english draft
[Tone] Dkʿ [Plagal Fourth Mode].
TEXT
Ո՛ր պսակդ էք պարծանա՛ց ամենայն ա- ռաքինեա՛ց . նախաշաւիղ և առաջնորդ կե նացըն յաւիտենից . ով սո՜ւրբ վը՜կայք՝ առ պըսակի՜ չըն սրբոց և վասն մեր բարե խօսեցէ՛ք . շնորհելով ողորմութի՜ւն յա նըսպառ աղբերէ՜ն կենա՛ցըն յա՜ւի՛տե՜ն նի՛ց :
english draft
[O you] who are the crown of boasting for all the virtuous, forerunner[s] and guide[s] unto eternal life: O holy martyrs, intercede on our behalf before the Crowner of the saints, granting [us] mercy from the inexhaustible fountain of eternal life.
RUBRIC
ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ ԳՁ .
english draft
THIRD MODE [GDZ].
TEXT
Ր՛զճգնութիւն սրբոց ( այս անուն . ) բարեխօս ո՛ւնի՛մք առ քե՛զ ՔՐԻՍՏՈ՜Ս . և աղաչեմըք սոքօ՜ք շնորհեա զթողու
english draft
We hold before you, O Christ, the ascetic struggles of the holy [ones] (*name*) as intercessors; and we beseech [you], through them, grant the remission [of our sins].
page scan
← previous page 153 of 733 · 20% next →