PRINTER
132
english draft
132
TEXT
թի՜ւն յանցանա՛ց մերոց՝ . և ՚ի կեանսըդ յաւիտե՜նից, նո՛րոգեա՜ և ըկե՜ցո՛ :
english draft
[...-tion] of our transgressions; and unto eternal life, renew and grant [us] life.
RUBRIC
ՍՂ.
english draft
Psalm.
TEXT
Լո՛յս ծագեաց արդարոց՝ . ուղղոց սըր տից եղև ուրա՜խութիւն : Ուրա՜խ եղերուք արդարք ՚ի Տէր . և խոստովան եղերուք յիշատակի սըրբութե՜ան նորա . և աղաչե մըք սոքօք շնորհեա՛ զթողութի՜ւն յան" :
english draft
Light has dawned for the righteous, [and] gladness has come to the upright in heart. Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks at the remembrance of His holiness; and we beseech [You], through them grant forgiveness of trans[gressions].
RUBRIC
ՀԳ .
english draft
73.
TEXT
Հանդիսացեա՛լք ՚ի մարտս պատերազմի յա՜ղթօ՛ղ գըտա՛յք սո՜ւրբ վը՜կա՛յք . քան զի ճանապա՛րհորդեցիք ըն՜դ յերկնայի՛ն քաղաքն յԵրո՜ւսաղէմ . ընդ անմարմնոցն դա՛սս փառաւո՛րելով ս՜ուրբ ըզԵրրո՜ր դո՜ւթի՜ւնն :
english draft
Having contended in the contests of battle, you were found victorious, holy martyrs; for you journeyed unto the heavenly city, Jerusalem, glorifying the Holy Trinity together with the ranks of the bodiless [hosts].
RUBRIC
ՎԱՌ ԳԿ .
english draft
*Vaṙ* [Chant of Light], Tone Gk [Tone III Plagal].
TEXT
Ը՜զճգնութիւն սրբոց ( այս անուն . ) բարեխօս ո՛ւնի՜մք առ քե՛զ ՔՐԻՍՏՈ՜Ս . և աղաչեմըք սոքօք շնորհեա՛ զթողու թի՜ւն յանցանա՛ց մերոց՝ . և ՚ի կեանսըդ յաւիտե՜նից, նո՛րոգեա՜ և ըկե՜ցո՛ :
english draft
Through the ascetic strivings of the holy [ones] (N.), we have intercessors before you, O Christ; and we beseech [you], through them, grant the forgiveness of our transgressions, and in the life eternal, renew and grant [us] life.
RUBRIC
ՍՂ.
english draft
[RUBRIC: Psalm.]
TEXT
Պատուակա՜ն է առաջի Տեառն մահ սրբոց իւրոց . ո՛ Տէր ես ծառայ քո եմ, ծա ռայ և որդի աղա՜խնոյ քոյ : Հատե՛ր զկա
english draft
Precious before the Lord is the death of his saints. O Lord, I am your servant, [your] servant and the son of your handmaid. You have broken the bo[nds]...