PRINTER
155
english draft
155
TEXT
պանս իմ, քեզ մատուցից պատարագ օրհնու թեան, և զանուն Տեառն կա՛րդացից . և աղաչեմօք սոքօք շնորհեա զթողութիւն":
english draft
[... my] bonds; to You I will offer a sacrifice of blessing, and I will call upon the name of the Lord; and through these supplications, grant forgiveness.
RUBRIC
Փոխ .
english draft
[RUBRIC:]
*Pʿox* [Alternating verse].
TEXT
Հանդիսացեա՛լք 'ի մարտս պատերազմի յա՛ղթօ՛ղ գըտայք սո՛ւրբ վը՛կայք • քան զի ճանապա՛րհորդեցիք ընդ յերկնային քաղաքն յԵրո՛ւսաղէմ . ընդ անմարմնոցն դա՛սս փառաւո՛րելով ս՛ուրբ ըզԵրրո՛ր դո՛ւթի՛ւնն :
english draft
Having contended in the contests of battle, you were found victorious, holy martyrs; for you journeyed unto the heavenly city, Jerusalem, glorifying the Holy Trinity together with the ranks of the bodiless [hosts].
RUBRIC
ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
FOURTH TONE
TEXT
ԴՁ . Ո՛րք 'ի խորանս սրբութե՛ան եմք ժողո վեալ օ՛րհնել զքեզ ՔՐԻ՛ՍՏՈՍ . աղա՛չանօք սը՛րբոց ( այս անուն . ) զպաղա՛տանս մե՛ր մի՛ անտե՛ս առնե՛ր . որ միայնդ ե՛ս բա՛զում ողորմ թա՛գա՛ւո՛ր փառա՛ց ՔՐԻՍՏՈ՛Ս:
english draft
[Tone IV] We who are gathered in the sanctuary of holiness to bless you, O Christ, through the intercessions of the holy [Name], do not disregard our supplications; you who alone are abundant in mercy, Christ, King of glory.
RUBRIC
Մաղ .
english draft
[Supplication / Małtʿankʿ:]
TEXT
Մե՛րձ է Տէր առ ամենեսեան որք կար դան առ նա . առ ամենեսեան որք կարդան առ նա ճշմա՛րտութեամբ : Զ կա՛մս երկիւղա ծա՛ց իւրոց առնէ Տէր, աղօթից նոցա լըսէ, և կեցուցանէ ը՛զնո՛սա . աղա՛չանօք սըրբոց մարտի՛րոսացն զպաղա՛տանս մե՛ր մի՛ անտե՛ս առնե՛ր՝ . որ":
english draft
Near is the Lord unto all who call upon Him, unto all who call upon Him in truth. The Lord fulfills the desire of those who fear Him; He hears their prayer, and saves them. By the supplications of the holy martyrs, do not ignore our entreaties, [O Thou] Who...