‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
137
english draft
[Page] 137
RUBRIC
ԱԼԷԼՈՒՔ ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ՏՕՆԻՑ ԿԱՐԳԱՒ ԸՍՏ ՊԱՏՇԱՃԻ ԱՒՈՒՐՑ ԵՒ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ ՃՐԱԳԱԼՈՒՑԻ ԾՆՆԴԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ :
english draft
Night Alleluias (*alēlukʿ* [Alleluia-verses]) for Dominical Feasts, in order, as proper to the days and according to the Eight Tones (*utʿjayn* [Octoechos]), [beginning with the] Eve (*Čragalucʿ* [Lamp-lighting Vigil]) of the Nativity of our Lord:
TEXT
Ալէ՜լուիա . Ալէ՜լուիա . Ալէ՜լուիա : Առա՛քեաց զբան իւր, և բժշկեաց զնո սա՝ և փրկեաց զնոսա յապականութենէ՜ իւր եանց : Խոստո՜վա՛ն եղիցին Տեառն՝ ողոր մութեանց նորա, և սքանչելեաց նորա որ դի՛ք մարդկա՛ն : Ա՜լէ՜լո՜ւիա՛ . Ա՜լէ՜լո՜ւիա՛ . Ա՜լէ՜լո՜ւիա՛ :
english draft
Alleluia. Alleluia. Alleluia. He sent forth His word and healed them, and delivered them from their corruption. Let them give thanks to the Lord for His mercies, and [for] His wonders to the children of men. Alleluia. Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
44 .
english draft
44.
TEXT
Ի՜ջցէ՜ որպէս զանձրև ՚ի վերայ գեղ ման, որպէս ցօղ, զի ցօղէ՜ յերկիր : Ծա՜ գեսցի՜ յաւուրս նորա արդարութիւն . բազում խաղաղութիւն մինչև կատարեսցի՜ լուսի՜ն : Փա՜ռք և երկրպագութիւն Հօր և Որ դւոյ և Հոգւո՛յն սրբոյ . ա՛յժմ և միշտ և յաւիտեանըս յաւիտենի՛ց . Ա՜մէ՜ն : Ալէ՜լուիա . Ալէ՜լուիա . Ալէ՜լուիա :
english draft
May he descend like rain upon the fleece, like the dew that drops upon the earth. May righteousness dawn in his days, [and] abundance of peace until the moon is no more. Glory and worship to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen. Alleluia, alleluia, alleluia.
page scan
← previous page 159 of 733 · 21% next →