‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
158
english draft
[158]
RUBRIC
ԱԼԷԼՈՒՔ
english draft
RUBRIC: ALLELUIAS [Alēlukʿ: alleluia-verses]
RUBRIC
ԾՆՆԴԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ
english draft
RUBRIC: [Of the] Nativity of Our Lord
RUBRIC
ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ
english draft
[RUBRIC: According to the eight modes [tones].]
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: First Tone (Arajin Jayn)
TEXT
Ալէ՛լուիա • Ալէ՛լուիա • Ալէ՛լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԱՁ •
english draft
[Tone] 1st Mode (Awdz [ԱՁ - *Ayp-Tsa*, First Authentic Mode]) •
TEXT
Տէ՛ր հովուեսցէ զիս • և ինձ ինչ ո՛չ պակա՞սեսցի : ՚Ի վայրի՜ դալարւոջ անդ բնա կեցոյց զիս • և առ ջուրըս հանգըստեան սը՜ նոյց զիս :
english draft
The Lord shall shepherd me, and nothing shall be lacking to me. In a green pasture, there He made me dwell, and beside the waters of rest He nourished me.
RUBRIC
Փոխ •
english draft
RUBRIC: *Pʿox* [alternating verse].
TEXT
Ալէ՛ : Իջցէ՜ որպէս զանձրև ՚ի վերայ գեղման • որպէս ցօղ զի ցօղէ՜ յերկիր : Ծա գեսցի յաւուրս նորա արդարութիւն • բազում խաղաղութիւն մինչև կատարեսցի՜ լուսին : Փառք և եր" : այժմ և" : Ալէ" : Երեք :
english draft
Alle[luia]. He shall come down like rain upon the fleece, like dew that drops upon the earth. In his days righteousness shall flourish, [and] abundance of peace until the moon be consumed. Glory [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and [always, and unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia]. Three [times].
RUBRIC
Զ կնի ամենայն տէրունական տօնից որ ԱՁ լինի՝ զշարական ասա՛ :
english draft
RUBRIC: After all Dominical feasts which are in Tone ADJ (*Awb*, Mode 1), recite the *šarakan* (hymn).
TEXT
Դա՜սք հրեշտակաց օրհնեն ըզքեզ Քրիստոս ալէլուիա • մարդկա՜ն ազգ սաղ մոսեն քեզ • Ալէլո՜ւիա՜ :
english draft
The ranks of angels bless You, O Christ, alleluia; the race of humankind sings psalms to You, alleluia.
page scan
← previous page 160 of 733 · 21% next →