‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
159
english draft
159
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
RUBRIC: First Choir [Right side]
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՞լուիա : ԱԿ • Լո՛ւր դուստր և տե՛ս, խոնարհեցո՛ զուն կըն քո՛ . մոռա՛ զժողովուրդ քո , և ըզտուն հօր քո • զի ցանկացաւ թագաւոր գե՛ղոյ քոյ : Սա ի՛նքն է Տէր քո՝ երկիրպագցես սմա . և դուստր ծուրայ երկիրպագցէ սմա . և պատարագօք զերեսս սորա պաշտեսցեն մեծամեծք ՚ի ժողո՛վրդոց : ՀԻ • Ալէ՛: Նա՛ կարդասցէ առիս, Հայր իմ ես դու • Աստուած ընդունօղ փրկութեա՛ն իմոյ : Ե՛ս անդրանիկ արարից զնա և բարձր քան զամենայն թագաւո՛րս երկրի : Փա՛ռք և երկըր" : ա՛յժմ և" : Ալէ՛ : Կրկ+ :
english draft
Alleluia. Alleluia. Alleluia. [Mode] AJ (ԱԿ): Hear, O daughter, and see, incline thine ear; forget thine own people and thy father’s house, for the King hath desired thy beauty. He is thy Lord, thou shalt worship Him; and the daughter of Tyre shall worship Him, and with gifts the nobles among the people shall entreat His face. [Rubric/Hymn type] HI (ՀԻ): Alleluia. He shall call upon Me: "Thou art my Father, my God, [and] the receiver of my salvation." And I will make him [My] firstborn, higher than all the kings of the earth. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], both now and [ever and unto the ages of ages. Amen]. Alleluia. [Repeat the] *kcʿurd* (response refrain).
RUBRIC
ԵՐԿՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[THE] SECOND TONE [Mode II]
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՞լուիա : ԲՁ • Իջցէ՛ որպէս զանձրև ՚ի վերայ գեղ ման . որպէս ցօղ զի ցօղէ՛ յերկիր : Ծա գեսցի՛ յաւուրս նորա արդարութիւն . բա զում խաղաղութիւն մինչև կատարեսցի՛ լուսին :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. [Tone] 2 (*B Jayn*). He shall come down like rain upon the fleece, like the dew that drops upon the earth. In his days righteousness shall dawn, [and] abundance of peace, until the moon is no more.
page scan
← previous page 161 of 733 · 21% next →