PRINTER
142
english draft
142
TEXT
իի • Ալէ" : Տէ՜ր ասաց ցիս որդի իմ ես դու • և ես այսօր ծնա՜յ զքեզ : Խնդրեա՜ յինէն, և տաց քեզ զՀեթանոսս ՚ի ժառանգութիւն, և իշխանութիւն քեզ ընդ ամենայն ծա՜գս երկրի: Փա՜ռք և երկըր" . ա՜յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
20. Alle[luia]. The Lord said unto me: "Thou art my Son, and this day have I begotten thee." Ask of me, and I shall give thee the nations for [thine] inheritance, and dominion unto thee over all the ends of the earth. Glory and worshi[p]. [Both] n[ow and always]. Alle[luia].
RUBRIC
ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Fourth Tone (Čʿorrord Jayn)
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : դՁ • Յիշեա՜ Տէր զԴաւիթ, և զամենայն Հեզութի՜ւն նորա : Որպէ՜ս երդուաւ Տեա ռըն, և ուխտս եդ Աստուծոյ Յա՜կովբայ : իի • Ալէ" : Տէ՜ր Հովուեսցէ զիս . և ինձ ինչ ո՛չ պակա՜սեսցի : ՚Ի վայրի՜ դալարւոջ անդ բնակեցոյց զիս . և առ ջուրըս Հանգըստեան սը՜նոյց զիս : Փա՜ռք և երկըր" : ա՜յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
[Mode IV (ԴՁ)]: Remember, O Lord, David, and all his meekness: How he swore unto the Lord, and vowed a vow unto the God of Jacob.
[To each verse:] Alle[luia].
The Lord shall shepherd me, and nothing shall be lacking to me. In a place of green pasture, there He made me dwell, and beside the waters of rest He nourished me.
Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen.] Alle[luia].
RUBRIC
ՎԵՐՋ.
english draft
RUBRIC:
THE END.
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա : դԿ • Տէ՜ր ասաց ցիս որդի իմ ես դու • և ես այսօր ծընա՜յ ըզ քեզ : Խնդրեա՜ յինէն, և տաց քեզ զՀեթանոսս ՚ի ժառանգութիւն .
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
[Tone] *Dk* [Fourth Plagal Mode]: The Lord said unto me: “Thou art my Son, and today I have begotten thee.”
Ask of me, and I will give thee the nations for [thine] inheritance.