PRINTER
144
english draft
[Page] 144
RUBRIC
Ա Լ Է Լ Ո Ւ Ք ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
*Alēlukʿ* [Alleluia chants] of the Resurrection of our Lord, according to the Eight Tones. First Tone.
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՞լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԱՁ •
english draft
RUBRIC:
[Tone] 1 (AWD [Ayp-Ja / First Tone]).
TEXT
Ողորմութեա՛մբ Տեառն լի եղև երկիր • և բանիւ Տեառն երկինք Հաստատեցան : Եւ Հոգւո՛վ բերանոյ նորա ամենայն զօրու թի՜ւնք նոցա :
english draft
By the mercy of the Lord the earth was filled, and by the word of the Lord the heavens were established; and by the breath of his mouth all their hosts.
RUBRIC
ՓԽ • Ալէ" :
english draft
[RUBRIC: *Pʿox* (alternating verse), Alle[luia]:]
TEXT
Յարեա՜ւ Աստուած և ցրուեցան ամենայն թշնամի՛ք նորա : Փախեան ատելիք նորա յերեսա՛ց նորա • Փա՜ռք և երկըր" • ա՛յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
God arose, and all his enemies were scattered; those who hate him fled from before his face. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia].
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
RUBRIC:
FIRST CHOIR [lit. First Side]
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՞լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԱԿ •
english draft
[Tone] First Plagal (ԱԿ - *Awb-Kjen* [Awj-Kin]).
TEXT
Ծա՜փս Հարէք ամենայն Հեթանոսք • աղաղակեցէք առ Աստուած 'ի ձայն ցըն ծութեան : Տէ՜ր բարձրեալ և ահարկու • թագաւոր մեծ 'ի վերայ ամենա՛յն երկրի :
english draft
Clap your hands, all [ye] nations; shout unto God with the voice of rejoicing.
The Lord Most High is fearsome, a great King over all the earth.
RUBRIC
ՓԽ • Ալէ" :
english draft
RUBRIC:
*Pʿox* [alternating verse]: Alle[luia].
TEXT
Հաճեցա՜ր Տէր ընդ երկիր քո • և դարձուցեր զգերութիւն Յակովբայ : Թո
english draft
Lord, you were pleased with your land, and turned back the captivity of Jacob. You for[gave...]