PRINTER
151
english draft
151
TEXT
թի՜ւն և զմեծ վայելչութիւն զգեցար • ար կեր զլոյս որպէս զօթոց • ձգեցեր զերկինս որպէս խորան . և արկեր ՚ի վերայ ջուրց ըզ վերնայա՜րկս նորա :
english draft
[...majesty] and great splendor you clothed yourself with; you cast light about you like a garment; you stretched out the heavens like a tent, and laid upon the waters his upper chambers.
RUBRIC
Փոխ • Ալէ՜:
english draft
RUBRIC:
*Pʿox* (alternating verse): Alleluia.
TEXT
Տէ՛ր խոնարհեցո զերկինս և էջ • մերձեա՛ց ՚ի լերինս և ծըխեսցին : Փայլեա՜ զփայլատակունս քո և խռովեա զնոսա • առա քեա զնետս քո, և ցրուեա ըզնոսա : Փա՜ռք և երկըր" • ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
Lord, bow down the heavens and descend; touch the mountains, and they shall smoke.
Flash forth your lightnings and confound them; send forth your arrows and scatter them.
Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit]; now and [always, and unto the ages of ages. Amen].
Alleluia.
RUBRIC
ՎԱՌ
english draft
[Kindle the lamps.]
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԴԿ •
english draft
RUBRIC:
Tone 8 (Dk - *Čʿorrord Kołm*, Fourth Plagal Tone) •
TEXT
Մե՛ծ եղև մինչև յերկինս ողորմու թիւն քո • և մինչև յամպս ճշմարտո՜ւթիւն քո : Բարձրեա՜լ ես դու յերկինս Աստուած . և յամենայն երկրի են փա՜ռք քո :
english draft
Thy mercy was made great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. Thou art exalted above the heavens, O God, and thy glory is over all the earth.
RUBRIC
Փոխ • Ալէ՜:
english draft
RUBRIC:
Versicle: Alleluia!
TEXT
Խոնարհեցո՛յց զերկինս և էջ • և մէգ ՚ի ներքոյ ոտի՛ց նորա : Ե՜լ ՚ի Քրովբէս և թռեաւ • սլացաւ նա ՚ի թևը՜ս հողմոց : Փա՜ռք և երկըր" • ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
He bowed the heavens and came down, and darkness was under his feet. He mounted upon the Cherubim and flew; he soared upon the wings of the winds.
Glory and [worship]*; now and [always]*.
Alleluia.