‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
153
english draft
153
TEXT
թագաւորին մերում` . սաղմոս ասացէք : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և" : Ալէլուիա:
english draft
to our king, sing psalms. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and [always and unto the ages of ages. Amen]. Alleluia.
RUBRIC
ԱԼԷԼՈՒԻՔ ՀՈԳՒՈՅՆ ՍՐԲՈՅ ԳԱԼՍՏԵԱՆ ԸՍՏ ՈՒԹ ՁԱՅՆԻՑ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC:] Alleluia[s] of the Coming of the Holy Spirit according to the Eight Modes: First Mode.
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԱՁ .
english draft
[Mode] 1st Tone (ԱՁ - *Aǰ*).
TEXT
Ցանկալի՜ է նա քան զոսկի և քան զա կանս պատուականս բազումս , քաղցր է նա քան զմեղո՜ւ խորիսխ : Քանզի՜ ծառայ քո պահեսցէ զայս , ՚ի պահել նմա զհատուցու մը՜ն բազում` :
english draft
[It is] more desirable than gold and than many precious stones; it is sweeter than honey [from] the honeycomb. For your servant shall keep this, [and] in keeping it [there is] a great reward.
RUBRIC
Փ . Ալէ" :
english draft
Glory [to the Father...]. Alleluia.
TEXT
Թե՜ւք աղաւնոյ արծաթապատ . և թիկնամէջ նորա ՚ի գո՜յն ոսկւոյ : ՚Ի գու մարե՜լ երկնաւորին զթագաւորս ՚ի վերայ նորա . ձիւնասցին ՚ի՜ Սաղմօն : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
The wings of the dove are covered with silver, and its back with the hue of gold. When the Heavenly One gathered the kings over her, they were made as snow on Salmon. [RUBRIC: Glory and worship. Now and [always]. Alleluia.]
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
FIRST SIDE
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԱԿ .
english draft
[Mode 1 Plagal.]
TEXT
Զ սի՜րտ սուրբ հաստատեա յիս Աստ-
english draft
Create in me a clean heart, O God—
page scan
← previous page 175 of 733 · 23% next →