PRINTER
155
english draft
[Page] 155
TEXT
սրբով իմով օծի՛ զնա : Ձե՛ռն իմ ընկալցի զնա . և բազուկ իմ զօրացուսցէ՛ զնա :
english draft
[with] my holy [oil] I have anointed him. My hand shall receive him, and my arm shall strengthen him.
RUBRIC
Փո • Ալէ" :
english draft
[Rubric:] Alternately: Alleluia.
TEXT
Յայտնութի՛ւն բանից քոց լուսա ւոր է . և իմաստուն առնէ զտղայս : Օ բե րան իմ բացի և առի զՀոգի . 'ի պատուի րանս քո փափագեա՛ց անձն իմ : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
The revelation of your words gives light, and makes the simple wise. I opened my mouth and drew in [the] Spirit; my soul longed for your commandments. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and [always, and unto the ages of ages. Amen]. Alleluia.
RUBRIC
ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Third Tone [Mode III / *Errord Jayn*].
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԳՁ •
english draft
[Tone] GD [G-jayn / Third Mode].
TEXT
Առաքե՛ս զոգի քո և ստանաս զնոսա . և նորոգես զերե՛սս երկրի : Եղիցի՛ն փառք Տեառն յաւիտեան . և Տէր ուրախ եղիցի յարա՛րածս իւր :
english draft
Thou sendest forth thy Spirit, and they are created, and thou renewest the face of the earth. May the glory of the Lord be forever, and may the Lord rejoice in his works.
RUBRIC
Փո • Ալէ" :
english draft
*Pʿox* [versicle]: Alle[luia].
TEXT
Հոգի՛ քո սուրբ և բարի առաջ նորդեսցէ ինձ 'ի յերկի՛ր ուղիղ : Վ ասն անուա՜ն քոյ Տէր կեցուսցես զիս . արդա րութեամբ քով Հանցես 'ի նեղութենէ՜ զանձն իմ : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
May your holy and good Spirit lead me into an upright land. For your name’s sake, O Lord, give me life; in your righteousness bring my soul out of distress. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and [always, and unto the ages of ages. Amen]. Alleluia.
RUBRIC
ՎԱՌ
english draft
RUBRIC:
Bright [melody].
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԳԿ •
english draft
[Mode] Gk [Third Plagal Tone].
TEXT
Օ բերա՜ն իմ բացի և առի զՀոգի .
english draft
I opened my mouth, and drew in the Spirit.