PRINTER
156
english draft
[Page] 156
TEXT
’ի պատուիրանս քո փափագեա՛ց անձն իմ : Նայեա՛ց առ իս և ողորմեա՛ց ինձ ըստ իրա ւունս սիրողաց ա՛նուան քոյ :
english draft
My soul longed for your commandments. Look upon me and have mercy on me, according to the right of those who love your name.
RUBRIC
ԿԻ • Ալէ" :
english draft
RUBRIC:
[Tone] Gi (ԿԻ, Plagal of the Fourth Mode) • Alle[luia]:
TEXT
Ի սաստէ՛ քումմէ Տէր և ՚ի շըն չել հոգւոյ բարկո՛ւթեան քոյ : Առաքեա՛ց ՚ի բարձանց՝ և ընկալաւ զիս. ընկալաւ զիս . ՚ի ջո՛ւրց բազմաց : Փա՜ռք և երկըր". ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
At your rebuke, O Lord, and at the blast of the breath of your wrath. He sent from on high and took me; he received me from many waters.
Glory and [worship...], now and [always...]
Alleluia.
RUBRIC
ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Fourth Tone (Čʿorrord Jayn)
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
ԴՁ •
english draft
[Tone] IV.
TEXT
Որպէս ի՛ւղ զի իջանէ ՚ի գլուխ և ՚ի մօրուսն Ահարովնի . և ՚ի մօրուացն իջանէ ՚ի գրապանս զգեստո՛ւ նորա : Որպէս ցօ՛ղ զի ցօղի ՚ի Հերմօնէ ՚ի վերայ լերին սի՛օնի :
english draft
Like the oil that descends upon the head and upon the beard of Aaron, and descends from the beard unto the collar of his robe; like the dew that descends from Hermon upon the mountain of Zion.
RUBRIC
ԿԻ • Ալէ" :
english draft
RUBRIC:
[Tone] 8. *Alē* [Alleluia]:
TEXT
Ի վայրի՜ դալարւոջ անդ բնա կեցոյց զիս . և առ ջուրըս Հանգստեան սը՜ նոյց զիս : Դարձո՛յց զանձն իմ առիս . և առաջնորդեաց ինձ ՚ի ճանապարհս արդարու թեան վասն անուա՛ն իւրոյ : Փա՜ռք և երկըր". ա՛յժմ և" : Ալէլուիա :
english draft
In a verdant pasture there He made me dwell, and beside the waters of rest He nourished me. He restored my soul to me, and led me in the paths of righteousness for His name’s sake. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and [always, and unto the ages of ages. Amen]. Alleluia.