‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
158
english draft
[p. 158]
TEXT
պէ՛ս փրկեցան սիրելիք քո • կեցո աջով քով և՛ լուր մեզ : Փա՜ռք և երկըր", ա՛յժմ և միշտ" : Ալէ":
english draft
[That] your beloved may be saved: save with your right hand, and hear us. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia].
RUBRIC
ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
[THE] FIRST CHOIR:
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՛ լուիա : ԱԿ • Նե՛տք քո սրեալ են Հզօր • և ժողո վուրդք ՚ի ներքոյ քոյ անկցին • ՚ի սիրտս թըշ նամեաց թագաւորի : Աթո՛ռ քո Աստուած յաւիտեանս յաւիտենից • գաւազան ուղղու թեան՝ գաւազան արքայո՛ւթեան քոյ : ՀԻ • Ալէ" : Տո՛ւր զօրութիւն ծառայի քոյ • կեցո զորդի աղախնոյ քոյ • և արա՛ առիս նը շան բա՛րութեան : Տեսցե՛ն ատելիք իմ և ամաչեսցեն • զի դու Տէր օգնեցեր ինձ՝ և մխիթարե՛ցեր զիս : Փա՜ռք և երկըր". ա՛յժմ և միշտ" : Ալէ":
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. [Mode] AK [*ajakolmean kolm*, First-Class Plagal / Tone 2]: Your arrows are sharp, O Mighty One, and peoples shall fall under you, into the heart of the king's enemies. Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of rectitude is the scepter of your kingdom. [Mode] HI [Tone 7 / Heavy Mode]: Alle[luia]. Give strength to your servant, save the son of your handmaid, and show me a sign of goodness. May those who hate me see [it] and be put to shame, for you, Lord, have helped me and comforted me. Glory and worshi[p to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and alwa[ys and unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia].
RUBRIC
ԵՐԿՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: Second Tone
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՛ լուիա : ԲՁ • Ետո՛ւր երկիւղածաց քոց նշան • զի ապրեսցին յերեսաց ա՛ղեղան : Որպէ՛ս փըր
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. [Tone] BD (*banj* [Tone 2]): You have given a sign to those who fear you, that they may be delivered from the face of the bow; that [your beloved] may be deliv[ered]...
page scan
← previous page 180 of 733 · 24% next →