‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
161
english draft
161
TEXT
սաց քոց . և ետուր ուրախութիւն սըրտի՛ց մերոց : 'Ի պտղո՛յ ցորենոյ գինւոյ և ձիթոյ իւրեանց լցուցեր ըզ նոսա : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և միշտ և" : Ալէ" :
english draft
[... of] your [countenance], and you gave gladness to our hearts. By the fruit of their wheat, wine, and oil you have filled them. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always and [unto the ages of ages. Amen.] Alle[luia].
RUBRIC
ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC: Fourth Tone [Mode IV]
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա : ԴՁ . Յայտնեսցե՜ն երկինք զվայելչութիւն փառաց նորա . և օրհնութեամբ նորա լցան տի՛եզերք : Ճառագա՛յթք որպէս 'ի լուսոյ Հատան 'ի նմանէ . և եղջիւրք 'ի ձեռին նո րա գտան . և անդ Հաստատեցաւ զօրութիւն փառա՛ց նորա : ՀԻ . Ալէ" : Ցո՜ւպ քո և գաւազան՝ նոքա մխիթարե՛սցեն զիս : Պատրա՛ստ արարեր ա- ռաջի իմ ըզսեղան . ակն յանդիման նեղչա՛ց իմոց : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և միշտ և" : Ալէ" :
english draft
Alleluia, Alleluia, Alleluia. [Tone] ԴՁ (T4, *čʿorrord jayn* [fourth authentic tone]): The heavens shall declare the majesty of His glory, and the universe was filled with His praise. Rays like light issued forth from Him, and horns were found in His hands, and there was established the power of His glory. [Tone] ՀԻ (H1, *harucʿman aṙaǰin* [first resurrection tone]): Alle[luia]. Your rod and Your staff, they shall comfort me. You have prepared a table before me, in the sight of my persecutors. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always and [unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia].
RUBRIC
ՎԵՐՋ
english draft
END
TEXT
Ալէլուիա · Ալէլուիա · Ալէ՜լուիա : ԴԿ . Նըշանեցա՜ւ առ մեզ լոյս երեսաց քոց . և ետուր ուրախութիւն սըրտի՛ց մերոց :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. [Mode] DK [Plagal Fourth Tone]. The light of your countenance was marked upon us, and you gave gladness to our hearts.
page scan
← previous page 183 of 733 · 24% next →