‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
164
english draft
164
TEXT
Դո՛ւ Տէր յաւիտեան կաս . և յիշատակ քո յազգէ մի՛նչև յազգ : Դո՛ւ յարուցեալ գթասցիս ՚ի վերայ սիօնի . ժա մանակ գթալոյ նորա Հասեա՛լ է ժամ : Փա՜ռք և երկըր". ա՛յժմ միշտ և" : Ալէ" :
english draft
You, O Lord, abide forever, and your memorial is from generation to generation. You shall arise [and] have mercy on Zion; the time to have mercy on her, the hour has come. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now [and] always and [unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia].
RUBRIC
ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ
english draft
[The] Senior Side:
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՜լուիա : Հիմո՛ւնք նորա ՚ի լեառըն սուրբ նորա . սիրէ Տէր ըզդրունս սիօնի առա ւել քան զամենայն յարկսն Յակովբայ : Փառաւորեա՛լն խօսեցաւ վասն քոյ . ահա ւադիկ քաղաքդ Աստուծոյ : Ա՛յսօ՛ր է զոր արար Տէր . ե- կայք ցնծասցուք և ուրախ եղիցո՛ւք ՚ի սմա : ՚Ի Տեառնէ՜ եղև այս . և է սքանչելի ա- ռաջի աչա՛ց մերոց : Փա՜ռք և եր". ա՛յժմ և": Ալէլուիա :
english draft
Alleluia, Alleluia, Alleluia. His foundations are upon His holy mountain; the Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. Glorious things were spoken concerning you, behold, O city of God! This is the day that the Lord has made; come, let us exult and rejoice in it. This was from the Lord, and it is wondrous before our eyes. Glory [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], and [worship]; both now and [always, and unto the ages of ages. Amen.] Alleluia.
RUBRIC
ԵՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC: Third Mode (*errord jayn* / Tone 3)]
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՜լուիա : Դո՛ւ Տէր յաւիտեան կաս . և յիշա տակ քո յազգէ մի՜նչև յազգ : Դո՛ւ յարու
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia. You, Lord, endure forever, and your remembrance [is] from generation to generation. You, [having] ari[sen...]
page scan
← previous page 186 of 733 · 25% next →