‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
166
english draft
[p. 166]
RUBRIC
ՉՈՐՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC: Fourth Tone [Jayn].]
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԴՁ •
english draft
[Mode] 4 (ԴՁ - *Jayn čʿorrord* / Fourth Voice [Tritus authenticus]) •
TEXT
Ուրա՜խ եղէ ես ոյք ասէին ցիս , 'ի տուն Տեառն երթիցուք մեք : Հասեա՜լ կայ ին ոտք մեր առ դրունս քո Երո՜ւսաղէմ :
english draft
I was glad [when] they said unto me: "Let us go into the house of the Lord." Our feet were standing at thy gates, O Jerusalem.
RUBRIC
փ • Ալէ" :
english draft
Glory [to the Father...]. Alleluia.
TEXT
Լսե՜լ ինձ զձայն օրհնութեան քոյ • և պատմել զամենայն սքանչե՜լիս քո : Տէ՜ր սիրեցի զվայելչութիւն տան քոյ • և զտեղի յարկի փա՜ռաց քոց : Փա՜ռք և երկըր" . ա՜յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
That I may hear the voice of your praise, and recount all your wonders. Lord, I have loved the beauty of your house, and the place of the habitation of your glory. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia].
RUBRIC
ՎԵՐՋ
english draft
RUBRIC: THE END
TEXT
Ալէլուիա • Ալէլուիա • Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԴԿ •
english draft
RUBRIC: Tone 8 (Dk - *Čʿorrord Kołm*, Fourth Plagal Tone).
TEXT
Տէ՜ր ով կացցէ 'ի խորանի քում . կամ ով բնակեսցի 'ի լեառը՜ն սուրբ քո : Ո՜ր գնայ անբիծ • գործէ զարդարութիւն • և խօսի զճշմարտութիւն 'ի սրտի՜ իւրում :
english draft
Lord, who shall abide in your tabernacle, or who shall dwell upon your holy mountain? He who walks blameless, works righteousness, and speaks truth in his heart.
RUBRIC
փ • Ալէ" :
english draft
[RUBRIC:] Glory [to the Father...]. Alleluia.
TEXT
Մե՜ծ է Տէր և օրհնեալ է յոյժ . 'ի քաղաք Աստուծոյ մերոյ 'ի լեառն սո՜ւրբ նորա : Հաստարմա՜տ ցընծութամբ ցնծաս ցէ ամենայն երկիր • լերինք սիօնի՝ կողմանք Հիւսիսոյ՝ 'ի քաղաք թագաւորի՜ մեծի : Փա՜ռք և երկըր" . ա՜յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
Great is the Lord, and exceedingly to be praised, in the city of our God, upon His holy mountain. With firmly rooted joy let all the earth exult: the mountains of Zion, the sides of the north, [in] the city of the Great King. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen.] Alle[luia].
page scan
← previous page 188 of 733 · 25% next →