PRINTER
169
english draft
[Page] 169
TEXT
դժոխոց զանձն իմ` . փրկեցեր զիս յայնցա նէ՝ ոյք իջանե՜ն ՚ի գուբ :
english draft
[from] hell my soul; you saved me from those who go down into the pit.
RUBRIC
Փո • Ալէ" :
english draft
RUBRIC:
*Pʿox* [alternating verse]: Alle[luia].
TEXT
Եհա՜ն զիս ՚ի գբոյ տառապա նաց . ՚ի կաւոյ և ՚ի՜ տըղմոյ : Հաստատեա՜ց ՚ի վերայ վիմի զոտս իմ` . և ուղղեաց զգ՜նա ցըս իմ` : Փա՜ռք և երկըր" . ա՜յժմ` և միշտ" : Ալէ" :
english draft
He brought me up out of the pit of misery, from the clay and from the mire.
He set my feet upon a rock, and directed my steps.
Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen].
Alle[luia].
RUBRIC
ԱԼԷԼՈՒԻԱ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԻ ՈՂՈՐՄԵԱՆ ԿԻՒՐԱԿԷ : ԱՌԱՋԻՆ ԿՈՂՄ
english draft
[RUBRIC:]
Alleluia of Palm Sunday. The *ołormea* [“Have mercy” *šarakan* (hymn)] for Sunday: First choir [lit. side].
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
Տէր •
english draft
RUBRIC:
[The] Lord.
TEXT
Տէր Աստուա՜ծ մեր երևեցաւ մեզ . արարէք տօնս ուրախութեան կանխաւ , մին չև յանկիւնս սե՜ղանոյ : Աստուա՜ծ իմ` ես դու , և խոստովան եղէց քեզ . Աստուած իմ` ես դու՝ և բարձր արարի՜ց զքեզ :
english draft
The Lord our God has appeared to us; establish a festival of joy beforehand, [reaching] up to the horns of the altar. You are my God, and I shall give thanks to you; you are my God, and I shall exalt you.
RUBRIC
Փո • Ալէ" :
english draft
Alternating verse [*pʿox*]: Alleluia.
TEXT
Երկի՜նք ցնծասցեն առաջի Տեառն , զի գայ և Հասեալ է Տէր ՚ի դատ ե՜լ զերկիր : Դատէ՜ զաշխարհս արդա
english draft
Let the heavens rejoice before the Lord, for he comes, and the Lord has arrived to judge the earth. He shall judge the world in righte[ousness]
