PRINTER
170
english draft
[p. 170]
TEXT
րու թեամբ . և զժողովուրդս իւր ուղղու թեամբ : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
...[in righteou]sness, and His peoples in uprightness. Glory and wor[ship]... Now and al[ways]... Alle[luia].
RUBRIC
ԱԼԷԼՈՒՔ ԱՒՈՒՐՑ ԱՒԱԳ ՇԱԲԱԹՈՒՆ ԱՒԱԳ ԵՐԿՈՒՇԱԲԹԻ : ԵՐԿՐՈՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
*Alēlukʿ* [Alleluia chants] of the days of Holy Week. Holy Monday: Second Tone (*Erkrord Jayn*).
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia. Alleluia. Alleluia.
RUBRIC
ԲՇ .
english draft
Monday.
TEXT
Զ ի նա՜ ասաց և եղեն . Հրամայեաց և Հաստա՜տեցան : Կարգեա՛ց զնոսա յաւիտեա նըս յաւիտենից . սահման եդ՝ և ո՛չ ա՜նցանեն :
english draft
For he spoke, and they came to be; he commanded, and they were established. He established them forever and ever; he set a boundary, and they shall not pass [it].
RUBRIC
փ . Ալէ" :
english draft
*Pʿox* [alternating verse]: Alle[luia].
TEXT
Ի սկզբանէ՜ Տէր զհիմունս երկ .րի Հաստատեցեր . և գործք ձեռաց քոց ե՜ր կինք են : Նոքա՜ կորնչին . և դու կաս և մնաս յա՜ւիտեան : Փա՜ռք և երկըր" . ա՛յժմ և միշտ" : Ալէ" :
english draft
In the beginning, Lord, you established the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands. They shall perish, but you abide and remain forever. Glory and worship [to the Father and to the Son and to the Holy Spirit], now and always [and unto the ages of ages. Amen]. Alle[luia].
RUBRIC
ԱՒԱԳ ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ : ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ
english draft
GREAT TUESDAY: [AT THE] SENIOR SIDE [OF THE CHOIR]
TEXT
Ալէլուիա . Ալէլուիա . Ալէ՜լուիա :
english draft
Alleluia, alleluia, alleluia.
RUBRIC
ԳՇ .
english draft
Tuesday.
TEXT
Կացցէ՜ դշխոյ ընդ աջմէ քումմէ . 'ի
english draft
The queen shall stand at your right hand, in [vesture of gold...]