RUBRIC
ԿԱՐԳԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆ
english draft
ORDER
RUBRIC
Հ Ա Ս Ա Ր Ա Կ Ա Ց Ա Ղ Օ Թ Ի Ց
english draft
[Book] of Common Prayers
RUBRIC
Հ Ա Յ Ա Ս Տ Ա Ն Ե Ա Յ Ց Ե Կ Ե Ղ Ե Ց Ւ Ո Յ
english draft
RUBRIC:
[Of the] Armenian Church
RUBRIC
Ո Ր Կ Ա Տ Ա Ր Ի Յ Ա Ռ Ա Ւ Օ Տ Ո Ւ Ժ Ա Մ Ո Ւ
english draft
RUBRIC:
WHICH IS PERFORMED AT THE MORNING HOUR.
RUBRIC
՚Ի Դ Է Մ Ս Ո Ր Դ Ւ Ո Յ Ն Ա Ս Տ Ո Ւ Ծ Ո Յ
english draft
[Addressed] to the Person of the Son of God:
RUBRIC
ՈՐ
english draft
RUBRIC:
Who
RUBRIC
Ե Ր Ե Ւ Ե Ց Ա Ւ Ի Ւ Ղ Ա Բ Ե Ր Ի Ց Ն
english draft
[He] appeared to the myrrh-bearing women.
TEXT
()րհնեալ Տէր մեր ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍ • Ամէն :
english draft
[O]r blessed is our Lord Jesus Christ. Amen.
TEXT
Հայր մեր որ յերկինս ես" :
english draft
Our Father who art in heaven...
TEXT
Լ ՑԱՔ առաւօտու ողորմութեամբ քով •
english draft
We were filled in the morning with your mercy.
TEXT
ցնծացաք և ուրախ եղաք զամենայն աւուրս
english draft
We rejoiced and were glad all [our] days.
TEXT
կենաց մերոց :
english draft
of our life:
TEXT
Ուրախ եղաք փոխանակ աւուրցն՝ յորս
english draft
We were glad in return for the days wherein
TEXT
խոնարհ արարեր զմեզ . և ամացն՝ յորս տե-
english draft
...[you have] humbled us, and the years wherein [we have] seen...
TEXT
սաք զչարչարանս : Հայեա՛ Տէր ՚ի ծառայս
english draft
[... we endured] the sufferings. Look, O Lord, upon [Your] servants
TEXT
քո և ՚ի գործս ձեռաց քոց , և առաջնոր-
english draft
[... of] your [...], and in the works of your hands, and guid-
TEXT
դեա՛ որդւոց նոցա . եղիցի լոյս Տեառն Աս-
english draft
...[gui]de their children; let the light of the Lord Go[d]...
TEXT
տուծոյ ՚ի վերայ մեր : Օ գործս ձեռաց մե-
english draft
...[of] God [be] upon us; [and the] works of our ha[nds...]
