PRINTER
178
english draft
178
TEXT
րոց ուղիղ արա 'ի մեզ Տէր . և զգործս ձե. ռաց մերոց յաջողեա մեզ : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտե. նից . Ամէն : Եւ ևս խաղաղութեան զՏէր աղաչես. ցուք ընկալ կեցո և ողորմեա : Օրհնութիւն և փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ . այժմ և միշտ և յաւի. տեանս յաւիտենից . Ամէն :
english draft
[... of our hands] make straight upon us, O Lord, and prosper the works of our hands for us.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
Now and always and unto the ages of ages. Amen.
Again in peace let us beseech the Lord. Receive, save, and have mercy.
Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ ԵՐԻՑ ՄԱՆԿԱՆՑՆ ԴԱՆԻԷԼԻ
english draft
RUBRIC:
BLESSING OF THE THREE YOUTHS OF DANIEL
TEXT
Օրհնեալ ես Տէր Աստուած Հարցն մե. րոց , օրհնեալ փառաւորեալ անուն քո յաւիտեան : Յիրաւունս անցուցեր զայս ամենայն ընդ մեզ . արդարես դու Տէր, և ամենայն գործք քո ճշմարիտ են : Ճանապարհք քո ուղիղ են, և ամենայն դատաստանք քո արդար են : Դատաստան արդարութեան ածեր 'ի վերայ մեր ըստ ամենայնի, զոր ինչ ածեր 'ի
english draft
Blessed are you, Lord God of our fathers, blessed [and] glorified is your name forever. In justice have you brought all this upon us; righteous are you, Lord, and all your works are true. Your paths are straight, and all your judgments are just. A judgment of righteousness you have brought upon us according to all that you have brought upon [us]