‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
180
english draft
[p. 180]
TEXT
մութեամբ և որպէս զաւազ առ եզրծովու : Եւ արդ Տէր՝ նուաղեցաք մեք քան զամե- նայն ազգս . և եմք տառապեալ յամենայն երկրի այսօր վասն մեղաց մերոց : Ո՛չ գոյ ՚ի ժամանակի յայսմիկ իշխան, մար- գարէ և առաջնորդ . ո՛չ ողջակէզք պատա- րագաց, ո՛չ խունկք օրինաց, և ո՛չ տեղի պա- տարագս մատուցանելոյ առաջի քոյ և զողոր- մութիւն գտանել ՚ի քէն : Այլ անձամբք խոնարհեալ՝ և հոգւով տառապանաց ընդունելի լիցուք մեք որպէս զողջակէզս խոյոց և զուարակաց . և որպէս զբիւրաւորս գառանց պարարտաց : Այնպէս ընդունելի լիցին պատարագք մեր այսօր առաջի քոյ . զի կատարեալ գտցուք զկնի քոյ . և չիք ամօթ յուսացելոցս ՚ի քեզ : Եւ արդ՝ գամք զհետ քո ամենայն սրտիւք մերովք, երկնչիմք ՚ի քէն և խնդրեմք զերե- սըս քո, Տէր մի յամօթ առներ զմեզ : Այլ արա առ մեզ ըստ հեզութեան քում, և ըստ բազում ողորմութեան քում, փրկեա զմեզ վասն սքանչելեաց քոց Տէր, և փառա- ւորեսցի անուն քո յաւիտեան : Յամօթ լիցին ամենեքեան, որ չարչարեն զծառայս քո, ամաչեցեալ լիցին բռնու- թիւնք նոցա և ամենայն զօրութիւնք նոցա խորտակեսցին :
english draft
[...in] multitude, and as the sand on the seashore. And now, Lord, we have been diminished more than all nations, and are afflicted in all the earth this day because of our sins. There is not at this time prince, prophet, or leader; neither whole burnt offerings of sacrifices, nor incense of the Law, nor a place to offer sacrifices before thee and to find mercy from thee. But with a humble soul and with a spirit of afflictions may we be acceptable, as in the whole burnt offerings of rams and bullocks, and as in ten thousands of fat lambs. So let our sacrifices be acceptable before thee this day, that we may follow fully after thee; and there is no shame for those who put their trust in thee. And now we follow after thee with all our hearts, we fear thee, and we seek thy face; Lord, put us not to shame. But deal with us according to thy meekness and according to the multitude of thy mercy; deliver us for the sake of thy wonders, Lord, and let thy name be glorified forever. Let all who torment thy servants be put to shame, let their tyrannies be confounded, and let all their might be shattered.
page scan
← previous page 202 of 733 · 27% next →