PRINTER
181
english draft
181
TEXT
Եւ ծանիցեն զի դու ես Տէր Աստուած միայն , որ փառաւորեալդ ես ՚ի վերայ ամե- նայն տիեզերաց : Օրհնեալ ես դու Տէր Աստուած հարցն մերոց , գովեալ և առաւել բարձրացեալ յաւիտեան : Եւ օրհնեալ է անուն սուրբ փառաց քոց , գովեալ և առաւել բարձրացեալ յաւիտ" : Օրհնեալ ես ՚ի տաճարի փառաց սրբու- թեան քո , գովեալ և առաւել բարձրա" : Օրհնեալ ես ՚ի վերայ աթոռոյ արքայու- թեան քո , գովեալ և առաւել բարձրա" : Օրհնեալ ես որ նստիս ՚ի Քրովբէս և հայ- իս յանդունդս , գովեալ և առաւել բար" : Օրհնեալ ես ՚ի վերայ հաստատութեան երկնից , գովեալ և առաւել բարձրաց" : Օրհնեցէք ամենայն գործք Տեառն զՏէր. օրհնեցէք և բարձր արարէք զնա յաւիտեան: Օրհնեցէք երկինք զՏէր • օրհնեցէք և բարձր արարէք զնա յաւիտեան : Օրհնեցէք հրեշտակք Տեառն, և ջուրք որ ՚ի վերոյ երկնից զՏէր • օրհնեցէք և բա" : Օրհնեցէք զօրութիւնք Տեառն, արեգա- կըն և լուսին զՏէր • օրհնեցէք և բարձր" : Օրհնեցէք աստեղք երկնից՝ անձրևք և ցօղք զՏէր • օրհնեցէք և բարձր արարէք" : Օրհնեցէք ամենայն հողմք , հուր և ջեր
english draft
And let them know that you alone are the Lord God, who are glorified over all the universe.
Blessed are you, Lord God of our fathers, praised and exalted above all forever.
And blessed is the holy name of your glory, praised and exalted above all [forever].
Blessed are you in the temple of the glory of your holiness, praised and exalted [above all forever].
Blessed are you upon the throne of your kingdom, praised and exalted [above all forever].
Blessed are you who sit upon the Cherubim and behold the abysses, praised and exalted [above all forever].
Blessed are you upon the firmament of heaven, praised and exalted [above all forever].
Bless the Lord, all works of the Lord; bless and exalt him forever.
Bless the Lord, [you] heavens; bless and exalt him forever.
Bless the Lord, [you] angels of the Lord, and waters that are above the heavens; bless and [exalt him forever].
Bless the Lord, [you] powers of the Lord, sun and moon; bless and [exalt him forever].
Bless the Lord, [you] stars of heaven, rains and dews; bless and exalt [him forever].
Bless [the Lord], all winds, fire and heat
