PRINTER
182
english draft
[182]
TEXT
զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք զնա" : Օրհնեցէք ցուրտ և տօթ , ցօղ և ձիւնա- բեր զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք" : Օրհնեցէք սառն և պարզ , եղեամն և ձիւն զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք" : Օրհնեցէք տիւք և գիշերք , լոյս և խա- ւար զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք" : Օրհնեցէք ամպք և փայլատակունք և եր- կիր զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք" : Օրհնեցէք լերինք , բլուրք և ամենայն բոյսք երկրի զՏէր . օրհնեցէք և բարձր" : Օրհնեցէք աղբիւրք , ծովք և գետք ըզ- Տէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք զնա" : Օրհնեցէք կէտք և ամենայն կայտառք , որ 'ի ջուրս , և թռչունք երկնից զՏէր . օրհնեց" : Օրհնեցէք գազանք և անասունք , և որ- դիք մարդկան զՏէր . օրհնեցէք և բարձր" : Օրհնեսցէ Իսրայէլ զՏէր . օրհնեսցէ և բարձր արասցէ զնա յաւիտեան : Օրհնեցէք քահանայք զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք զնա յաւիտեան : Օրհնեցէք ծառայք Տեառն զՏէր . օրհ- նեցէք և բարձր արարէք զնա յաւիտեան : Օրհնեցէք անձինք , և շունչք արդարոց զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք զնա" : Օրհնեցէք սուրբք և խոնարհք սրտիւք զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք" :
english draft
...the Lord; bless and exalt him [forever].
Bless the Lord, cold and heat, dew and snowstorm; bless and exalt [him forever].
Bless the Lord, ice and frost, rime and snow; bless and exalt [him forever].
Bless the Lord, days and nights, light and darkness; bless and exalt [him forever].
Bless the Lord, clouds and lightnings, and the earth; bless and exalt [him forever].
Bless the Lord, mountains, hills, and all plants of the earth; bless and [exalt him forever].
Bless the Lord, fountains, seas, and rivers; bless and exalt him [forever].
Bless the Lord, whales and all living creatures that are in the waters, and birds of heaven; bless [and exalt him forever].
Bless the Lord, wild beasts and cattle, and sons of men; bless and [exalt him forever].
Let Israel bless the Lord; let it bless and exalt him forever.
Bless the Lord, O priests; bless and exalt him forever.
Bless the Lord, O servants of the Lord; bless and exalt him forever.
Bless the Lord, O spirits and souls of the righteous; bless and exalt him [forever].
Bless the Lord, O holy and humble of heart; bless and exalt [him forever].
