PRINTER
183
english draft
183
TEXT
()րհնեցէք Անանիա Ազարիա և Միսայ- էլ զՏէր . օրհնեցէք և բարձր արարէք" : Փառք Հօր և Որդւոյ և Հոգւոյն սրբոյ : Այժմ և միշտ և յաւիտեանս յաւիտե- նից . Ամէն :
english draft
[O]rhaniah, Azariah, and Mishael, bless the Lord: bless and exalt [Him].
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Now and always and unto the ages of ages. Amen.
RUBRIC
ՄԱՂԹԱՆՔ
english draft
[RUBRIC: Supplication]
TEXT
()րհնեցէք ամենայն արարածք զարա- րիչն արարածոց, զՏէրն տերանց, զԹագա- ւորն թագաւորաց, զԱստուածն աստուծոց : ()րհնեցէք՝ գովեցէք՝ բարեբանեցէք • զի քաղցր է , զի յաւիտեան է ողորմութիւն նորա :
english draft
Bless, all creatures, the Creator of creations, the Lord of lords, the King of kings, the God of gods. Bless, praise, [and] extol [Him], for He is sweet, for His mercy [endures] forever.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՍՐԲՈՅ ՅԱՐՈՒԹԵԱՆՆ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ՀԱՐՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Canon of the Holy Resurrection of Christ. *Harcʿ* [Fathers canticle] *šarakan* (hymn). First Mode.
TEXT
Ո՛ր ե՛կիր ՚ի փըրկութի՛ւն տիե՛զե րաց թա՛գաւո՞ր յաւի՛տենի՛ց ՔՐԻՍՏՈ՛Ս • զքե՛զ փառաւո՛րե՜մք Աստըուա՛ծ հա՛րցըն մե՛րո՛ց : Յանձն առե՛ր ը՛զչարչարա՛նըս կա՛մա՛ւորա՞պէ՛ս . և՛ ըզմա՛հ ճաշա՛կեցե՛ր
english draft
[You] who came for the salvation of the universe, eternal King, Christ: we glorify You, God of our fathers.
You willingly took the sufferings upon Yourself, and tasted death
