PRINTER
184
english draft
[Page] 184
TEXT
վասըն մեր • զքե՛զ փառա՜": կընքեցա՛ր վիմով ՚ի գե՛րեզմանի՛ • և՛ լո՛ւծե՛ր ըզ կնի՛ք մա՛Հո՛ւ յանցանա՛ց. զքե՛զ փառա՜": գ. ()րհնեցէք ամենայն գո՛րծը՛ք Տե՜առն ը՛զ Տէր օրհնե՛ցէ՞ք բա՛րձր ա՛րարէ՛ք ը՛զնա՛ յաւիտեա՜ն : () յարո՛ւցեա՛լն ՚ի մեռե՛լո՛ց ՔՐԻՍՏՈ՛Ս Ա՛ստըուա՛ծ . ո՛ր ը՛զ մա՜Հ խափա՞նեա՛ց յա՛րութեամբն ի՛ւ րո՞վ. բա՛րձր": () ըսքանչելի՛ Յա՛րութիւ նը՛ն Քրիստոսի՛ Ա՛ստուծո՛յ . ա՛մե՛նայն ժո՛ղո՞վո՛ւրդք բա՛րեբանելո՞վ. բա՛րձր":
english draft
...for our sake; we glorify you!
You were sealed with a rock in the tomb, and you broke the seal of the death of transgressions; we glorify you!
*Tone 3.* Bless the Lord, all works of the Lord; bless and exalt him forever!
Christ God, the One risen from the dead, who destroyed death by his Resurrection; exalt [him forever]!
All [you] peoples, blessing in praise the wondrous Resurrection of Christ God; exalt [him forever]!
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՍՐԲՈՑ ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑ ՀԱՐՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՒԱԳ ԿՈՂՄ
english draft
CANON OF THE HOLY ARCHANGELS: *HARCʿ* [Fathers hymn]. *ŠARAKAN* (hymn), SENIOR SIDE.
TEXT
Հ. գկ . Անըսկի՜զբն Հա՛յր • ա՛ռաջի՛ն լոյս ա՛նճա՛ռելի՛ • որ ՚ի լո՛ւսոյ՜ լո՛յս նե՛րգոր ծեա՛լ զիմանա՛լեաց գոյա՛կսն • ը՛զքե՜զ օրհնե՜մք Ա՛ստը՞ուած Հա՛րցըն մերո՛ց : Է՛ակի՜ցըդ Հօ՛ր • ՚ի՞ լո՛ւսոյ լոյս ծա՛ գո՛ւմն Ո՛րդի՛ • որ արա՛րե՛ր ՚ի պա՛շտօ՛ն
english draft
*Harcʿ* [canticle of the Fathers], Tone 8 (Gk):
Unoriginate Father, primal unutterable Light, who from Light brought forth Light [and] fashioned the beings of the intelligible realm: we bless You, God of our Fathers.
Consubstantial with the Father, Light from Light, beaming Son, who made for ministry...
