‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
186
english draft
[Page] 186
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՍՐԲՈՑ ՄԱՐԳԱՐԷԻՑ ՀԱՐՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ՉՈՐՐԴ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC: Canon of the Holy Prophets. *Harcʿ* [“Fathers” hymn]. *Šarakan* [hymn] in the Fourth Mode.]
TEXT
Հ. ԴՁ. Ո՛ր ընդ հողեղէ՛ն բնութե՛ան մերո՛յ խա՛ռնեցեր ը՛զբա՜նա՛կա՜ն հո՛գի՛ս . ու նե՛լ զօ՛րո՛ւթի՛ւն ը՜նդո՛ւնելո՛յ . զԱստ- ուածայի՛՛ն և զհո՛գևո՛ր ը՛զշնո՛րհս ի՛ջեալ ՚ի՜ վե՛՛րո՛ւստ • օ՛րհնեա՛լ Տէ՛ր Ա՛ս- տը՛ուած հա՛՛րցըն ը՛մերո՛ց : Ո՛ր շնորհե՛ցե՛ր մաքուր հո՛գւոց յԻսրայէ՛լի զհո՛գի մա՛ր գա՛րէ՛ո՛ւթե՛ան. որո՛վ ծա՜նո՛ւցե՛ր յա՜ ռա՛ջագո՛յն . բազմապա՛տի՛կ օրի՛նակօք զա՛նճա՛ռելի՛ խո՛րհո՛ւրդ քո՛ մարդե՛ղո՛ւ թեա՛նդ. օ՛րհնեա՛լ" : Ո՛ր զանե՛ղ գոյիդ լի՛ նելութի՛ւն ի՛բրև զեղեա՛լ տեսանէի՛ն . յա՛ռա՛ջնո՛րդա՛կա՛ն մի՛տը՛ս նո՛ցա՛ . տըպա ւո՛րեա՛լ Հոգիդ ը՛զկերպա՛րա՛ն իրի՛ն գե րագո՛յն հրա՛շի՛ւք ՚ի՛ վեր քա՜ն ը՛զբա՛ն . օ՛րհնեա՛լ Տէ՛ր Ա՛ստը՛ուած" : Գ. Օրհնեցէք ամենայն գո՛րծը՛ք Տե՛առն ըզՏէ՛ր օ՛րհնեցէք բա՛րձր ա՛րարէք ը՛զնա՛
english draft
[Harcʿ (Fathers), Tone] 8: O You who blended rational souls with our earthy nature, to have the capacity to receive the divine and spiritual graces descended from on high: Blessed [are You], Lord God of our fathers! O You who bestowed upon pure souls in Israel the spirit of prophecy, by which You made known beforehand through manifold types the ineffable mystery of Your Incarnation: Blessed [are You]... O You whose uncreated essence’s coming-to-be they saw as having [already] come to pass, Your Spirit having imprinted upon their sovereign minds the form of the reality by supreme wonders beyond words: Blessed [are You], Lord God... [Gorcʿkʿ (Works)]: Bless the Lord, all works of the Lord; bless [and] exalt Him!
page scan
← previous page 208 of 733 · 28% next →