PRINTER
187
english draft
[Page] 187
TEXT
յանիտեա՜ն: Րնդ աւետաւորսն յառա՛ջագոյն փըրկո՛ւթեան մերո՛յ. ծա՛փս հարէ՛ք եկեղեցի՛ք հեթանո՛սաց աղաղա՛կելով. ըզՏէ՛ր օ՜րհ: Րնդ տեսա՛նողաց մարգարէից հի՛նն Ի՛սրայէլի. քահա՛նայք նորոյ ո՛ւխտի՛ս ըսպասա՛ւորք • ըզ Տէ՜ր։
english draft
...unto eternity!
With the fore-heralds of our salvation, clap your hands, O churches of the Gentiles, crying aloud: Bles[s] the Lord!
With the visionary prophets of ancient Israel, O priests [and] ministers of this New Covenant: [Bless] the Lord!
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ
english draft
RUBRIC:
Canon [Rule/Order of Service]
RUBRIC
ԱՊԱՇԽԱՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
[OF] REPENTANCE
RUBRIC
ՀԱՐՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Harcʿ [Fathers hymn]. Šarakan [canon hymn], First Tone.
TEXT
աձ. Որ հայի՜ս քա՛ղցրութեամբ յա՛րարածը՛ս քո՛ Հայր ամենակա՛լ. օ՛րհնեալ ես Ա՜ստըուած հա՜րցըն մերո՛ց : Ո՛ր իջե՜ր ՚ի փը՛րկե՜լ զարա՛րածըս քո՛ Ո՛րդի՜դ մի՛ածի՛ն • օ՛րհ՜: Որ խնամե ս տե՛սչութեա՜մբ զարա՛րածըս քո՛ Հո՛գի՜դ ճըշմարի՜տ • օ՛րհնեալ ես Ա՜ստըուած՜:
english draft
Tone 1 (aj): You who look with sweetness upon your creatures, Almighty Father; blessed are you, God of our fathers.
You who descended to save your creatures, Only-begotten Son; blessed [are you, God of our fathers].
You who care with providence for your creatures, true Spirit; blessed are you, God [of our fathers].
TEXT
դ . ()նրհեցէք ամենայն գո՛րծը՛ք քո՛ ը՛զքեզ օրհնե՜ն : Որ յո՛չընչէ գոյա՛ցուցե՛ր զե՛րկինս և՛ զե՜րկիր • յի՜շեա՛ զմե՜զ Տէ՛ր մարդասի՛րութեամբըդ քո՛ • ամե՛
english draft
[Tone] 4. Bless [the Lord], all your works bless you. You who brought into being from nothing the heavens and the earth, remember us, Lord, in your love for mankind. Amen.
