PRINTER
188
english draft
[Page] 188
TEXT
նա՜յն : Ո՛ր անդադար փա՛ռա՛բանի՛ս ՚ի քո՛ յարա՛րա՜ծո՛ց . ընկա՛լ զաղա՛չա՛ նըս սուրբ Եկե՛ղե՛ցւո՛յ քո՛ . ա՛մե՛նա՛յն :
english draft
...all. You who are ceaselessly glorified by your creatures, receive the supplications of your holy Church, all...
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՀԱՄՕՐԷՆ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ՀԱՐՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
CANON OF ALL THE APOSTLES. *HARCʿ* [FATHERS]. *ŠARAKAN* [HYMN] IN THE FIRST TONE.
TEXT
Հ • ԱՁ • Էակից Բա՛նդ Հօ՛ր և՛ Հո՛գւո՛յն . ո՛ր իջե՛ր ՚ի յե՛րկնից ՚ի՛ փը՛րկութիւն ազգի մա՛րդկա՛ն . Ա՛ստը՛ուած հա՛րցըն մերո՛ց : Ո՛ր պահեցե՛ր յա՛ղթօղ ըզճըգնութի՛ւն սրբոց ա՛ռաքե՛լո՛ցն . ա՛յսօ՛ր և մե՛ք ընդ նոսի՜ն ցընծո՛ւթեամբ՛ օրհնե՛մք ը՛զքե՛զ . Ա՛ստը՛ ուած" : Ո՛ր առա՛ւե՛լ բա՛րձրա՛ցեա՛լդ ե՛ս յա՛ւիտենի՛ց . ա՛յսօր ընդ դա՛սս վը՛կայի՛ց քո՛ց բարեբանե՛մք ը՛զ քե՛զ . Ա՛ստը՛ուած" : Գ • Օրհնեցէք ամենայն գո՛րծը՛ք Տեառն ը՛զՏէր օրհնե՛ցէ՛ք բա՛րձր արարէ՛ք ըզնա յաւիտեա՜ն : Ո՛ր ընտրեա՛ց զե՛րանելի՛ առա՛քեա՛լսն և՛ նոքօ՛ք ո՛րսա՛ց ՚ի հա՛ւա՛տս ը՛զտիե՛զե՛րըս Քրիստոս . բա՛րձր" : Ո՛րք
english draft
H [= *Harckʿ*, "Fathers" *šarakan* (hymn)]. Tone 1 (AJ). Word consubstantial with the Father and the Spirit, who descended from heaven for the salvation of humankind, God of our fathers. Who preserved victorious the ascetical struggle of the holy apostles; today we too with them praise You with exultation, God [of our fathers]. You who are exceedingly exalted from eternity; today with the ranks of Your witnesses we extol You, God [of our fathers].
G [= *Gorcʿkʿ*, "Works" *šarakan* (hymn)]. All [ye] works of the Lord, bless the Lord, praise [and] exalt Him forever. Christ, who chose the blessed apostles and through them caught the universe unto faith, exalt [Him forever]. Who
