PRINTER
189
english draft
[Page] 189
TEXT
ըզխաւա՛ր կռապաշտութեանցըն վանե ցի՛ն և՛ ըզլո՛յս գիտութե՛ան ընդհանո՛ւր յերկի՛ր ծաւալե՛ցի՛ն . ընդ նոսի՛ն բա*ր":
english draft
They banished the darkness of idolatries and spread the light of knowledge throughout the whole earth. With them, inter[cede]...
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՀԱՄՕՐԷՆ ՆՆՋԵՑԵԼՈՑ ՚Ի ՔՐԻՍՏՈՍ
english draft
CANON FOR ALL THOSE WHO HAVE FALLEN ASLEEP IN CHRIST
RUBRIC
ՀԱՐՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
RUBRIC:
Harcʿ [Patristic Canticle / Hymn of the Fathers], *šarakan* (hymn) in the First Mode.
TEXT
Հ. ԱՁ. Օրհնեա՛լ ես դո՛ւ Քրի՜ստոս • որ յա՛րեա՛րդ ՚ի մեռելո՛ց ողո՛րմա՛ծ և կոխե ցե՛ր ը՛զմա՛հ . Տէ՜ր Ա՛ստըուա՛ծ հա՜ր ցը՛ն մերո՛ց : Ո՛ր մահկա՛նա՛ցուացս կեա՛նքդ ե՜ս . զհո՛գի՛ս նընջեցե՛լոց մեր ընկա՛լ. Տէ՛ր Ա՛ստըուա՛ծ": Զ որս փոխեցե՛ր յա՛շ խարհէն կե՛նդա՛նեա՛ց • հանգը՛ստեա՛ն ար ժանա՛ւորեա՜ . Տէ՛ր Ա՛ստըուա՛ծ":
english draft
*Harce* [*Harcʿ* – "Fathers" hymn / šarakan] Tone 1 (A3).
Blessed are you, Christ, who arose from the dead, [O] merciful one, and trampled down death, Lord God of our fathers.
[You] who are the life of us mortals, receive the souls of our fallen asleep [departed], Lord God.
Those whom you have transferred from the world of the living, make worthy of rest, Lord God.
TEXT
Գ , ()րհնեցէք ամենայն գո՛րծըք Տե՛առն ըզՏէ՛ր օրհնե՜ցէք • և՛ բա՜րձր արա՛ րէ՜ք ըզնա՝ յաւի՜տեա՜ն : Ե՜ցէք Ո՛ր գա՛լո՛ցն է զօրո՛ւթեամբ բա՛զմա՜ւ . ազդ մա՛մբ ձա՛յնի՜ կենագո՛րծէ՛ ըզնընջե՛ցեալ սըն • ըզՏէ՛ր օրհ": Ե՜րգէ՜ Ա՛ղաչե՛մք ը՛զ
english draft
3. Bless the Lord, all you works of the Lord; bless and exalt Him forever.
[Bless] Him: He who is to come with great power, by the proclamation of [His] voice brings the sleeping to life; bless the Lord.
He sings: We beseech [thee]...
