‹ contents Book of Hours (Žamagirkʿ)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
PRINTER
190
english draft
190
TEXT
քե՜զ բարե՛րար • Հանգո՝ զհո՛գի՜ս ծա ռայի՜ց քո՛ց ընդ սուրբըս քո՝. օրհնե՜ս ցուք և՜ բա՛րձր ա՝րա՛սցո՜ւք զանո՝ւն քո՛ յաւի՜տեա՜ն:
english draft
[To] you, O Beneficent One: Give rest to the souls of your servants with your saints; let us bless and exalt your name forever.
RUBRIC
ԿԱՆՈՆ ՀԱՄՕՐԷՆ ՄԱՐՏԻՐՈՍԱՑ ՀԱՐՑ • ՇԱՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՁԱՅՆ
english draft
[RUBRIC: Canon of the Fathers (Harcʿ) for All the Martyrs. *Šarakan* (hymn) [in the] First Mode.]
TEXT
Հ. ԱՁ. Ը՛զ քեզ ա՛րդա՛րև՛ ուղի՛ղ դատա՛ւո՛ր 'ի՛ մէջ սըրբո՛ց քո՛ց բա՛րե՛բանի՛ս • Հա՛ր ցըն մերո՛ց Աստը՛ուած օրհնեա՛լ ե՛ս յա՜ւի տեա՜ն: Ը՛զ քեզ ո՛ր 'ի հնոցն իջե՛ր ապա՛ ւէ՜ն . խոնարհեա՛լ 'ի գունդըս մարտի՛րո սաց գո՛վի՛ս . հա՛րցըն": Ը՛զ քեզ որ ահա՛ւո՛ր թագաւո՛ր յա՛ւիտենի՛ց . այսօր ընդ դա՛սս վըկայի՛ց քոց բարե՝բա՛նե՛մք • հա՛րցըն": Գ . Օրհնեցէք ամենայն գո՛րծը՛ք Տե՛առն ը՛զՏէր օ՝րհնե՛ցէք • բարձր ա՛րարէ՛ք ըզնա՛ յաւի՜տեա՜ն : Ա՛նբաւելի՛ն ե՛րկնից և՜ հրեղի՛նա՛ց 'ի հողեղինա՛ց հաճեցա՛ւ ընտրե՛լ իւր զինա՛ւո՛րս • բարձ": Ուստի և մե՛ք հա՛
english draft
[Canticle of the] Fathers (*harcʿ*), Mode 1 (*aj*): You, the just and upright Judge, are praised in the midst of your saints: God of our fathers, blessed are you forever. You who descended into the furnace as a refuge, stooping down into the ranks of the martyrs, are praised: [God of] our fathers... You who are the awesome eternal King, today we praise together with the ranks of your witnesses: [God of] our fathers... [Canticle of] Blessings (*ōrhnutʿiwn*): Bless the Lord, all you works of the Lord; bless and exalt him forever. He who is incomprehensible to the heavens and to the fiery beings was pleased to choose for himself soldiers from among the earthly beings: Exalt... Wherefore, we also, ha...
page scan
← previous page 212 of 733 · 28% next →